1 00:00:09,487 --> 00:00:11,098 [alarme tocando] 2 00:00:11,141 --> 00:00:13,230 [sirenes da polícia tocando] 3 00:00:13,535 --> 00:00:18,540 [música jazzística de saxofone] 4 00:01:03,672 --> 00:01:05,021 [menina gritando] 5 00:01:05,065 --> 00:01:06,675 [alarme tocando] 6 00:02:16,484 --> 00:02:18,138 [temporizador apitando] 7 00:02:22,881 --> 00:02:24,100 - [Voz ao fundo] Sr. [resmunga], eu realmente acho 8 00:02:24,144 --> 00:02:25,275 depois de ver isso números, você é 9 00:02:25,319 --> 00:02:26,189 vou ficar convencido que nós vamos 10 00:02:26,233 --> 00:02:27,364 colocar [resmunga] porque é só 11 00:02:27,408 --> 00:02:29,279 a melhor opção que você tem. 12 00:02:29,888 --> 00:02:31,194 Fizemos algumas comparações, 13 00:02:31,238 --> 00:02:32,717 ah, aqui, obrigado, Madeline. 14 00:02:33,240 --> 00:02:35,198 Como você pode ver, seus investimentos 15 00:02:35,242 --> 00:02:36,765 continuará a crescer mesmo durante 16 00:02:36,808 --> 00:02:38,593 tempos económicos difíceis. 17 00:02:39,246 --> 00:02:40,899 Podemos abrir um conta agora. 18 00:02:41,465 --> 00:02:43,163 - Acho que vou esperar. 19 00:02:43,859 --> 00:02:45,165 - Eu entendo. 20 00:02:46,296 --> 00:02:48,080 - Mas obrigado pelo seu tempo. 21 00:02:51,171 --> 00:02:52,259 - Bom dia. 22 00:02:52,520 --> 00:02:54,086 -É um dia muito bom. 23 00:03:00,092 --> 00:03:01,093 Mande-o entrar. 24 00:03:12,148 --> 00:03:13,889 - Feliz Natal! 25 00:03:14,194 --> 00:03:15,369 Com licença! 26 00:03:18,154 --> 00:03:19,808 - Ah, olá. 27 00:03:21,157 --> 00:03:22,550 Boa tarde, você seria tão gentil 28 00:03:22,593 --> 00:03:25,205 como para encher minha mochila com notas de 100 dólares, 29 00:03:25,248 --> 00:03:28,077 você tem dois minutos, não tente nada engraçado. 30 00:03:28,120 --> 00:03:29,121 [suspiros] 31 00:03:29,687 --> 00:03:31,689 Ah, sim, estou indo, estou indo. 32 00:03:31,733 --> 00:03:33,822 Aqui vamos nós, chaves. 33 00:03:34,301 --> 00:03:36,955 Indo, ok, ok, ok. 34 00:03:38,305 --> 00:03:39,871 Cachorro com uma bomba, cachorro com uma bomba, 35 00:03:39,915 --> 00:03:41,743 cachorro com uma bomba, cachorro com uma bomba, 36 00:03:41,786 --> 00:03:43,310 vai, vai, cachorro com uma bomba! 37 00:03:46,661 --> 00:03:47,923 O que você está esperando? 38 00:03:48,837 --> 00:03:50,012 - A bomba! 39 00:03:51,666 --> 00:03:52,754 - Como foi? 40 00:03:52,797 --> 00:03:53,929 [latindo] 41 00:03:53,972 --> 00:03:55,583 - Mantenha-o abaixado aí, sim?! 42 00:03:59,326 --> 00:04:00,414 - Um dispositivo de rastreamento. 43 00:04:00,457 --> 00:04:02,198 Você teria encontrado isso? 44 00:04:02,764 --> 00:04:04,244 [rotações do carro] 45 00:04:15,472 --> 00:04:17,082 - [Willy] Você sabe Manny, eu estava pensando. 46 00:04:17,779 --> 00:04:19,259 Talvez da próxima vez nós deveria usar uma bomba de verdade 47 00:04:19,302 --> 00:04:21,130 apenas no caso de eles o pegarem. 48 00:04:22,131 --> 00:04:23,654 Ele os levará até nós, não como 49 00:04:23,698 --> 00:04:25,047 não conseguimos outro vira-lata. 50 00:04:25,090 --> 00:04:26,222 - O que você está dizendo? 51 00:04:26,266 --> 00:04:28,093 Que qualquer cachorro poderia fazer o que ele fez? 52 00:04:29,007 --> 00:04:31,096 - Se você treiná-los, eles faça o que quiser. 53 00:04:31,140 --> 00:04:32,272 - Não é tão fácil. 54 00:04:33,142 --> 00:04:35,884 Bandido é único. 55 00:04:36,972 --> 00:04:39,279 Um ladrão nato, e não coisas de cachorro 56 00:04:39,322 --> 00:04:42,064 como brinquedos e ossos que rangem. 57 00:04:43,544 --> 00:04:47,939 Ele rouba ouro, prata, joias. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,159 Então não fale sobre explodindo ele, ok? 59 00:04:50,202 --> 00:04:51,508 Ele é único. 60 00:04:52,292 --> 00:04:53,858 - Onde você está indo? 61 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 - Vou ao banheiro, se estiver tudo bem para você. 62 00:04:55,773 --> 00:04:57,906 Bandido, fique de olho nele! 63 00:04:59,560 --> 00:05:01,562 - Só para ficar de olho nele. 64 00:05:02,171 --> 00:05:03,694 Um cachorro tão estúpido. 65 00:05:04,826 --> 00:05:07,655 Eu te alimento com um biscoito, melhores amigos. 66 00:05:11,093 --> 00:05:12,007 [risos] Viu? 67 00:05:12,050 --> 00:05:13,835 Biscoito, melhor amigo. 68 00:05:18,709 --> 00:05:19,928 Ei! 69 00:05:24,149 --> 00:05:25,150 Ei! 70 00:05:25,194 --> 00:05:26,587 [latindo] 71 00:05:28,240 --> 00:05:29,198 Cale a boca! 72 00:05:29,807 --> 00:05:31,635 [latindo] 73 00:05:34,899 --> 00:05:36,248 - O que está acontecendo aqui? 74 00:05:37,293 --> 00:05:39,295 - Provavelmente um menino preso em um poço. 75 00:05:39,861 --> 00:05:42,167 - 1XL-520, 1XL-520, solicitando 76 00:05:42,211 --> 00:05:43,517 backup no armazém abandonado 77 00:05:43,560 --> 00:05:45,257 na colina com a 6ª. 78 00:05:45,301 --> 00:05:47,172 [latindo] 79 00:05:51,307 --> 00:05:53,440 [conversa na rádio policial] 80 00:05:58,401 --> 00:06:00,403 - O que você tem nos seus bolsos? 81 00:06:00,447 --> 00:06:01,448 - [Willy] Nada. 82 00:06:01,491 --> 00:06:02,971 - Oh sim? 83 00:06:03,014 --> 00:06:03,885 Vamos, me mostre o que você tem nos bolsos. 84 00:06:03,928 --> 00:06:05,147 - Não tenho nada nos bolsos. 85 00:06:06,104 --> 00:06:07,018 - [Fogerty] Polícia! 86 00:06:07,062 --> 00:06:08,106 Mãos ao alto! 87 00:06:08,585 --> 00:06:10,500 - Oh "nada em seus bolsos." 88 00:06:10,544 --> 00:06:11,588 - Você realmente deveria aprenda a manter 89 00:06:11,632 --> 00:06:12,546 seu cachorro fica quieto se você quiser 90 00:06:12,589 --> 00:06:14,243 faça com que ele faça o seu trabalho sujo. 91 00:06:14,548 --> 00:06:16,201 Ei, não se mexa! 92 00:06:16,245 --> 00:06:17,202 Espere! 93 00:06:20,075 --> 00:06:21,206 - Bandido! 94 00:06:21,511 --> 00:06:22,338 - [Fogerty] Não se mexa! 95 00:06:22,382 --> 00:06:23,513 [tiro] 96 00:06:24,122 --> 00:06:25,776 [rosnando] 97 00:06:29,519 --> 00:06:31,216 - [Voz ao fundo] Aqui, coloque ele aqui! 98 00:06:34,568 --> 00:06:36,047 Está indo para o bata com você, garoto. 99 00:06:36,091 --> 00:06:37,962 [choramingando] 100 00:06:39,007 --> 00:06:44,012 [música extravagante de orquestra] 101 00:06:53,935 --> 00:06:54,979 - Ah! 102 00:06:56,198 --> 00:06:57,939 [rindo] 103 00:06:58,418 --> 00:06:59,419 - [Voz ao fundo] Isso é engraçado. 104 00:06:59,462 --> 00:07:00,463 - Muito obrigado. 105 00:07:00,507 --> 00:07:01,682 - Ei, ei, ei, não me culpe, 106 00:07:01,725 --> 00:07:03,074 culpe a sucata de uma bicicleta. 107 00:07:03,118 --> 00:07:05,120 - Sim, sucata! 108 00:07:06,251 --> 00:07:07,470 - Ei, devolva isso! 109 00:07:07,514 --> 00:07:08,906 - Ei, aqui, aqui. 110 00:07:10,125 --> 00:07:11,431 Ei, cuidado. 111 00:07:13,520 --> 00:07:14,695 Você brinca com bonecas? 112 00:07:14,738 --> 00:07:16,653 - Cara, brinquedos quebrados, bicicleta quebrada. 113 00:07:16,697 --> 00:07:18,394 De onde você veio, Skid Row? 114 00:07:18,438 --> 00:07:20,048 - Esse garoto é um perdedor. 115 00:07:20,396 --> 00:07:21,484 - Do jeito que eu vejo isso, há dois 116 00:07:21,528 --> 00:07:23,225 maneiras pelas quais isso vai acontecer. 117 00:07:23,268 --> 00:07:25,096 Você pode implicar comigo por alguns meses, 118 00:07:25,140 --> 00:07:26,271 Eu não estou realmente claro como o bullying é 119 00:07:26,315 --> 00:07:28,012 feito por aqui, mas você provavelmente 120 00:07:28,056 --> 00:07:29,536 aprenda que eu não ter tanto dinheiro 121 00:07:29,579 --> 00:07:32,930 ou amigos como vocês fazer, e eventualmente 122 00:07:32,974 --> 00:07:34,541 você verá isso não somos tudo isso 123 00:07:34,584 --> 00:07:36,543 diferente e eu sou na verdade, bem legal. 124 00:07:38,153 --> 00:07:39,894 Ou dois, poderíamos apenas avance rapidamente 125 00:07:39,937 --> 00:07:41,461 e tente ser amigos. 126 00:07:41,852 --> 00:07:43,811 Pelo menos conhecidos. 127 00:07:44,376 --> 00:07:46,422 - [resmunga] é para sacos de sujeira como você! 128 00:07:46,466 --> 00:07:47,379 - Geek! 129 00:07:49,556 --> 00:07:50,774 - Quer saber, tudo bem, é só dar 130 00:07:50,818 --> 00:07:52,472 eu de volta ao capitão e eu vou embora. 131 00:07:52,515 --> 00:07:53,690 - Capitão? 132 00:07:54,125 --> 00:07:55,344 [rindo] 133 00:07:55,387 --> 00:07:56,519 - Ah, não. 134 00:07:56,998 --> 00:07:58,173 - O que ele é, como o Capitão Kirk? 135 00:07:58,216 --> 00:08:00,262 - [Voz ao fundo] Sim, quem é você, Sr. Spock? 136 00:08:00,697 --> 00:08:02,220 - Mais como Sr. Perdedor. 137 00:08:04,222 --> 00:08:05,963 [latindo] 138 00:08:07,225 --> 00:08:07,965 - Uau! 139 00:08:08,400 --> 00:08:09,619 - Aqui aqui! 140 00:08:20,151 --> 00:08:21,892 - Ei, obrigado. 141 00:08:24,199 --> 00:08:25,505 Cachorro legal. 142 00:08:35,515 --> 00:08:36,603 O correio! 143 00:08:37,386 --> 00:08:42,173 [música de piano divertida] 144 00:08:48,266 --> 00:08:49,050 Já chegou? 145 00:08:49,093 --> 00:08:50,442 - Não. 146 00:08:50,486 --> 00:08:52,183 Sim, olhe, estou te dizendo, você precisa 147 00:08:52,227 --> 00:08:53,663 para me colocar em um plano de pagamento. 148 00:08:54,185 --> 00:08:55,622 Ah, ótimo, sim, sim, basta ter o seu 149 00:08:55,665 --> 00:08:57,232 supervisor me ligue, mal posso esperar 150 00:08:57,275 --> 00:08:58,973 para explicar tudo isso novamente. 151 00:09:01,192 --> 00:09:02,542 - [suspira] Que chatice. 152 00:09:02,585 --> 00:09:04,631 - [Joanne] Owen, o quê? 153 00:09:05,153 --> 00:09:06,763 - O boletim não veio. 154 00:09:07,895 --> 00:09:09,679 Você sabe, deveríamos apenas assumir 155 00:09:09,723 --> 00:09:11,463 minhas notas de outono foram boas e pronto 156 00:09:11,507 --> 00:09:13,074 vá em frente e pegue um cachorro, certo? 157 00:09:14,162 --> 00:09:15,772 - Como está a vizinhança, garoto? 158 00:09:15,816 --> 00:09:18,035 - Quero dizer, o Natal é ao virar da esquina - 159 00:09:18,079 --> 00:09:19,123 - Bairro? 160 00:09:21,299 --> 00:09:24,128 - Bem, para ser honesto, uma situação difícil. 161 00:09:25,129 --> 00:09:26,522 - Que ruim, hein? 162 00:09:29,743 --> 00:09:32,180 Olha, talvez da próxima vez você devesse 163 00:09:32,223 --> 00:09:34,356 sair sem o capitão. 164 00:09:35,313 --> 00:09:37,925 - Mãe, seja honesta comigo, estamos 165 00:09:37,968 --> 00:09:40,057 não vai ficar pobre em breve? 166 00:09:40,797 --> 00:09:42,233 - Este novo trabalho vai nos dar 167 00:09:42,277 --> 00:09:44,279 muito mais do que tivemos há algum tempo. 168 00:09:45,149 --> 00:09:47,021 Eu ainda tenho que resolver contas do hospital do pai, 169 00:09:47,064 --> 00:09:49,110 mas eu vou e em pelo menos agora estamos 170 00:09:49,153 --> 00:09:51,155 o mesmo bairro como tia Deb. 171 00:09:51,547 --> 00:09:54,506 Olha, vamos falar sobre um cachorro 172 00:09:54,550 --> 00:09:56,987 quando seu boletim chegar. 173 00:09:58,119 --> 00:10:00,164 - Sim, como sempre vai acontecer. 174 00:10:00,991 --> 00:10:02,906 - Você não faria acontecer de significar isso 175 00:10:02,950 --> 00:10:05,169 boletim escolar, sim? 176 00:10:07,389 --> 00:10:08,999 - Você teve isso o tempo todo? 177 00:10:09,043 --> 00:10:11,175 - Não é ruim, nem tão ruim, mas 178 00:10:11,219 --> 00:10:13,134 um B- em ciências? 179 00:10:13,177 --> 00:10:14,875 - Eu prometo que vou me esforçar mais 180 00:10:14,918 --> 00:10:16,137 esta nova escola, então podemos obter 181 00:10:16,180 --> 00:10:17,312 um cachorro, por favor? 182 00:10:17,355 --> 00:10:18,618 - Bem... 183 00:10:18,661 --> 00:10:20,620 - Eu sei o que fazer, Eu vou caminhar todos os dias 184 00:10:20,663 --> 00:10:22,752 e alimentá-lo, fazer claro que não cheira, 185 00:10:22,796 --> 00:10:23,884 limpe todos os seus - 186 00:10:23,927 --> 00:10:25,537 - Falei com o senhorio. 187 00:10:28,410 --> 00:10:30,238 Sim, podemos ter um cachorro. 188 00:10:30,281 --> 00:10:31,979 [gritando] 189 00:10:32,370 --> 00:10:34,111 Espere, espere, espere um minuto, 190 00:10:34,155 --> 00:10:35,330 com uma condição. 191 00:10:35,852 --> 00:10:37,332 A escola começa em algumas semanas 192 00:10:37,375 --> 00:10:38,986 e eu quero que você realmente faça um 193 00:10:39,029 --> 00:10:40,814 esforço para fazer novos amigos, não pode 194 00:10:40,857 --> 00:10:42,554 seja só você e o capitão. 195 00:10:43,120 --> 00:10:44,992 Você tem que dar isso dê um tiro justo. 196 00:10:45,035 --> 00:10:46,254 - Eu prometo, mãe. 197 00:10:48,038 --> 00:10:50,519 Sim, sim, sim, uau! 198 00:10:57,657 --> 00:11:00,181 - Como se eu fosse dizer não. 199 00:11:01,269 --> 00:11:06,274 [música jazzística] 200 00:11:09,669 --> 00:11:11,888 - Tenho uma surpresa para você! 201 00:11:11,932 --> 00:11:13,237 - [Manny] Quem é esse? 202 00:11:13,629 --> 00:11:15,065 - Bem, eu encontrei ele na rua, 203 00:11:15,109 --> 00:11:16,197 ele me lembrou Bandido. 204 00:11:16,719 --> 00:11:17,764 - Você o encontrou? 205 00:11:17,807 --> 00:11:19,200 - Sim, ele é um cachorro vadio, você sabe, 206 00:11:19,243 --> 00:11:20,375 é como Bandido. 207 00:11:20,418 --> 00:11:23,073 - Como é que ele uma coleira e uma etiqueta? 208 00:11:25,510 --> 00:11:27,556 - Você tem que ver o que ele posso fazer com um frisbee. 209 00:11:27,599 --> 00:11:29,079 Eu pensei que talvez você poderia treiná-lo 210 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 como você fez Bandido. 211 00:11:30,951 --> 00:11:32,039 [batendo] 212 00:11:32,082 --> 00:11:33,910 Droga, pensei que os tivesse perdido. 213 00:11:34,476 --> 00:11:35,695 Não abra! 214 00:11:36,608 --> 00:11:37,784 - Sim? 215 00:11:37,827 --> 00:11:39,220 - Você roubou nosso cachorro! - Você roubou nosso cachorro! 216 00:11:39,611 --> 00:11:41,265 - O que você é dois conversando? 217 00:11:41,309 --> 00:11:43,180 - Você roubou Leaper, eu vi você! 218 00:11:43,224 --> 00:11:44,094 - O que? 219 00:11:44,138 --> 00:11:45,574 - Devolva-o ou vamos 220 00:11:45,617 --> 00:11:46,967 - Dê um soco na sua boca! - Dê um soco na sua boca! 221 00:11:47,010 --> 00:11:48,229 - Sim, bem, vá adiante e experimente! 222 00:11:48,272 --> 00:11:50,361 - Espere um segundo, desculpe sobre essa confusão. 223 00:11:50,405 --> 00:11:53,190 Aqui, você usa isso, você ganha o Leaper 224 00:11:53,234 --> 00:11:55,149 maior osso que você encontrar, ok? 225 00:11:55,192 --> 00:11:55,932 Aí vem ele. 226 00:11:55,976 --> 00:11:57,064 Vamos, Saltador! 227 00:11:58,152 --> 00:11:59,893 - Vamos, Saltador, vamos! 228 00:11:59,936 --> 00:12:01,024 - [Manny] Bom cachorro! 229 00:12:01,068 --> 00:12:02,199 Até mais! 230 00:12:02,243 --> 00:12:03,113 - Idiota! 231 00:12:03,679 --> 00:12:04,549 - Sim. 232 00:12:08,249 --> 00:12:09,990 A polícia está nos procurando. 233 00:12:10,033 --> 00:12:11,774 As crianças poderiam chamar a polícia! 234 00:12:11,818 --> 00:12:13,123 - Eu pensei que se nós tinha outro cachorro, 235 00:12:13,167 --> 00:12:14,472 poderíamos roubar bancos novamente. 236 00:12:15,169 --> 00:12:17,867 - Roubar bancos é um truque difícil. 237 00:12:18,738 --> 00:12:20,130 Somente Bandido pode fazer isso. 238 00:12:20,174 --> 00:12:22,698 - Podemos tentar, aí são outros cães! 239 00:12:25,135 --> 00:12:26,615 - Não para mim. 240 00:12:27,268 --> 00:12:29,009 - [Willy] Bandido nunca mais voltar. 241 00:12:32,969 --> 00:12:37,974 [música jazzística] 242 00:12:47,157 --> 00:12:49,159 [risos] 243 00:12:50,639 --> 00:12:51,901 [cachorros latindo] 244 00:12:51,945 --> 00:12:53,076 - Deixa eu te contar, limpando 245 00:12:53,120 --> 00:12:54,817 senhoras odeiam pêlo de cachorro. 246 00:12:54,861 --> 00:12:56,993 Você nunca vai conseguir ninguém se você tem um cachorro. 247 00:12:57,037 --> 00:12:58,603 Eu não sei disso agora é o 248 00:12:58,647 --> 00:12:59,866 melhor hora para vocês dois 249 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 arranjar um animal de estimação, quero dizer você acabou de chegar aqui. 250 00:13:02,956 --> 00:13:04,131 Você pode pagar por isso? 251 00:13:04,914 --> 00:13:06,133 - Sim. 252 00:13:06,176 --> 00:13:07,395 Podemos simplesmente não falar sobre dinheiro? 253 00:13:08,439 --> 00:13:09,658 Owen sempre quis um cachorro e 254 00:13:09,701 --> 00:13:11,225 nunca poderíamos ter um. 255 00:13:11,268 --> 00:13:13,531 Com João no hospital, eu prometi a ele. 256 00:13:14,010 --> 00:13:14,924 - [Débora] Você nem sabe 257 00:13:14,968 --> 00:13:16,099 de onde vêm esses cães! 258 00:13:16,143 --> 00:13:17,666 Quero dizer aquele poderia ter uma doença, 259 00:13:17,709 --> 00:13:18,710 que alguém poderia ser capaz de 260 00:13:18,754 --> 00:13:19,929 comendo crianças pequenas. 261 00:13:19,973 --> 00:13:22,105 - Trevor, encontramos um nova casa para Abbie! 262 00:13:22,149 --> 00:13:23,628 - Ah, ótimo, obrigado. 263 00:13:24,716 --> 00:13:27,110 - Qual você quer, Toddy? 264 00:13:27,981 --> 00:13:29,112 - Todos eles. 265 00:13:29,591 --> 00:13:31,375 - Bem, você não pode ter todos eles. 266 00:13:32,159 --> 00:13:34,465 Nós vamos levar esses três. 267 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Quanto devo a você? 268 00:13:36,641 --> 00:13:39,775 - Você pode esperar um momento? 269 00:13:40,645 --> 00:13:42,822 - Você percebe o dele os pés estão imundos. 270 00:13:43,387 --> 00:13:44,998 Oh meu Deus, você está... 271 00:13:45,215 --> 00:13:46,390 Ele tem... 272 00:13:46,869 --> 00:13:47,870 Suas partes íntimas. 273 00:13:47,914 --> 00:13:49,089 - É um menino. 274 00:13:49,132 --> 00:13:50,525 - Eu sei, mas não preciso ver isso. 275 00:13:50,568 --> 00:13:51,787 - É um menino! 276 00:13:51,831 --> 00:13:53,397 - Ah, ah, não coloque ele, não, não, não, não! 277 00:13:59,186 --> 00:14:00,840 - Você está interessado nesse cara? 278 00:14:01,101 --> 00:14:02,754 - Ele parece triste. 279 00:14:03,320 --> 00:14:05,061 - Os cães podem ficar assim. 280 00:14:05,801 --> 00:14:07,498 Especialmente quando eles estão abandonados. 281 00:14:07,542 --> 00:14:09,239 Alguns deles perdem fé, sabe? 282 00:14:09,283 --> 00:14:10,893 - Qual o nome dele? 283 00:14:11,241 --> 00:14:12,416 - Ainda não tenho um. 284 00:14:12,460 --> 00:14:14,244 Só o tive por alguns dias. 285 00:14:14,549 --> 00:14:15,637 - Ei garoto! 286 00:14:16,551 --> 00:14:17,682 Você está bem? 287 00:14:18,205 --> 00:14:19,641 - [Trevor] Ele está um pouco assustado, 288 00:14:19,684 --> 00:14:21,817 sentindo-se sozinho em um novo lugar. 289 00:14:22,252 --> 00:14:23,601 Peguei ele do Libra Central de Los Angeles 290 00:14:23,645 --> 00:14:24,864 e ele foi colocado na lista vermelha. 291 00:14:24,907 --> 00:14:26,169 - Na lista vermelha? 292 00:14:26,604 --> 00:14:27,779 Isso parece ruim. 293 00:14:27,823 --> 00:14:29,129 - Isso é. 294 00:14:29,172 --> 00:14:30,913 Truque com os cães, você os deixou vir 295 00:14:30,957 --> 00:14:33,220 você, você tem que deixar eles ganham sua confiança. 296 00:14:33,785 --> 00:14:35,222 [assobia] Venha aqui. 297 00:14:35,744 --> 00:14:36,788 Venha aqui. 298 00:14:42,620 --> 00:14:43,839 - [Todd] Esse também. 299 00:14:45,754 --> 00:14:47,103 - Tem certeza, Toddy? 300 00:14:47,147 --> 00:14:48,017 - Sim, eu também quero esse! 301 00:14:48,061 --> 00:14:49,540 - Sinto muito, senhora, acho que não 302 00:14:49,584 --> 00:14:51,542 temos qualquer coisa para você aqui. 303 00:14:52,456 --> 00:14:54,023 - E todos esses cachorros? 304 00:14:54,067 --> 00:14:55,198 - Por que vocês dois não correm para o 305 00:14:55,242 --> 00:14:57,157 loja de brinquedos e apenas encerrar o dia? 306 00:14:57,722 --> 00:14:58,985 - Vou informar esse dinheiro 307 00:14:59,028 --> 00:15:00,812 não é objeto, eu posso fazer um extremamente 308 00:15:00,856 --> 00:15:04,555 grande doação para o seu Centro de Resgate do Coração. 309 00:15:05,295 --> 00:15:07,210 - Talvez você devesse comprar você mesmo algumas boas maneiras. 310 00:15:07,645 --> 00:15:08,864 - Talvez você devesse comprar você mesmo 311 00:15:08,908 --> 00:15:10,344 um osso de cachorro e mastigue-o. 312 00:15:10,387 --> 00:15:11,519 Talvez você devesse comprar você mesmo 313 00:15:11,562 --> 00:15:12,955 algumas roupas decentes. 314 00:15:12,999 --> 00:15:15,740 O que é isso, um abrigo para cães ou um abrigo para moradores de rua? 315 00:15:15,784 --> 00:15:16,959 - Ok, ok - 316 00:15:17,003 --> 00:15:18,178 - Talvez você devesse compre uma vida para você 317 00:15:18,221 --> 00:15:19,962 em vez de pendurar por aí com cachorros. 318 00:15:20,006 --> 00:15:21,790 - Essa é boa. 319 00:15:22,095 --> 00:15:23,183 Você é tão inteligente, Toddy. 320 00:15:23,226 --> 00:15:24,401 Vamos, querido, vamos remover-nos 321 00:15:24,445 --> 00:15:26,273 deste canil. 322 00:15:26,316 --> 00:15:28,362 Você tem certeza que não quer um pônei? 323 00:15:30,886 --> 00:15:32,932 - Isso foi ousado, estou impressionado. 324 00:15:32,975 --> 00:15:34,629 - Bem, quando você chegar direto a isso, 325 00:15:34,672 --> 00:15:36,152 Prefiro que eles tenham uma boa casa 326 00:15:36,196 --> 00:15:37,501 do que qualquer casa. 327 00:15:38,154 --> 00:15:39,286 - Qual é a raça dele? 328 00:15:39,329 --> 00:15:40,200 - [Trevor] Ele é um pastor australiano, 329 00:15:40,243 --> 00:15:41,244 raça muito inteligente. 330 00:15:41,288 --> 00:15:42,115 - Pastores? 331 00:15:42,158 --> 00:15:43,159 - [Trevor] Sim. 332 00:15:43,203 --> 00:15:44,117 - Joana. 333 00:15:44,160 --> 00:15:45,118 - Parece um cachorro muito bom. 334 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 - Como um cão de guarda da prisão? 335 00:15:46,423 --> 00:15:47,729 Eles podem ser muito agressivo, eu 336 00:15:47,772 --> 00:15:49,035 ouvi as histórias, sinto muito. 337 00:15:49,078 --> 00:15:50,558 - Você está pensando de um pastor alemão, 338 00:15:50,601 --> 00:15:51,776 e essas histórias são sobre o 339 00:15:51,820 --> 00:15:53,039 irresponsabilidade dos proprietários, se 340 00:15:53,082 --> 00:15:55,650 dono é ruim, o cachorro também é ruim. 341 00:15:56,433 --> 00:15:58,000 - O que você acha, Owen? 342 00:15:58,044 --> 00:15:59,436 [rindo] 343 00:16:00,524 --> 00:16:02,265 - [Trevor] Isso é um muito bom começo. 344 00:16:08,532 --> 00:16:09,751 OK. 345 00:16:10,317 --> 00:16:13,015 Ok, aqui estão alguns documentos, presumo 346 00:16:13,059 --> 00:16:14,930 seu marido é tudo jogo para um cachorro. 347 00:16:15,278 --> 00:16:17,280 - Sim, ele estaria se ele estivesse por perto, 348 00:16:17,324 --> 00:16:19,152 ele faleceu há um ano. 349 00:16:19,195 --> 00:16:21,197 - Ah, sinto muito em ouvir isso. 350 00:16:21,763 --> 00:16:23,112 -Owen e eu estamos fazendo um novo começo, 351 00:16:23,156 --> 00:16:24,809 acabamos de nos mudar de Ohio. 352 00:16:24,853 --> 00:16:25,723 -Ohio? 353 00:16:25,767 --> 00:16:27,421 Eu amo Ohio, sou de Columbus. 354 00:16:28,074 --> 00:16:29,292 - Quando você se mudou para cá? 355 00:16:30,250 --> 00:16:31,164 - 41 anos atrás. 356 00:16:32,948 --> 00:16:34,036 - Isso faria você... 357 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 - 42. 358 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 Mas estou assumindo que as coisas estão 359 00:16:37,039 --> 00:16:38,345 praticamente o mesmo. 360 00:16:38,954 --> 00:16:40,521 Bem, eu não quis dizer isso... 361 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 Tudo bem, olhe, se você puder continuar 362 00:16:43,132 --> 00:16:45,004 me atualizando sobre o garotinho. 363 00:16:45,439 --> 00:16:47,789 E se você precisar de alguma coisa, você pode me ligar. 364 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 Quero dizer, ligue para nós. 365 00:16:50,096 --> 00:16:51,097 Ou eu. 366 00:16:51,793 --> 00:16:53,142 Ligue sempre. 367 00:16:53,577 --> 00:16:56,102 - Estamos saindo do homem cachorro agora, Joanne. 368 00:16:59,801 --> 00:17:01,020 - Obrigado. 369 00:17:04,066 --> 00:17:06,155 [carro estalando] 370 00:17:08,288 --> 00:17:10,072 - [Manny] Poderia você vai mais devagar? 371 00:17:10,116 --> 00:17:11,465 - Você não nos queria ser parado 372 00:17:11,508 --> 00:17:13,075 por excesso de velocidade, não é? 373 00:17:14,207 --> 00:17:18,994 [música jazzística de saxofone] 374 00:17:19,038 --> 00:17:20,213 - [Sarah] Conseguimos o caneta para cachorrinho classificada, 375 00:17:20,256 --> 00:17:21,779 e estamos começando as gaiolas individuais, 376 00:17:21,823 --> 00:17:24,565 ah, e um casal muito legal quer adotar Barney. 377 00:17:24,608 --> 00:17:26,567 - Isso é bom, nos saímos bem. 378 00:17:27,176 --> 00:17:28,482 - Com licença, estou procurando o 379 00:17:28,525 --> 00:17:31,006 Shepard australiano I vi em seu site. 380 00:17:31,528 --> 00:17:33,095 - Acabamos de encontrar uma casa para ele. 381 00:17:33,574 --> 00:17:34,705 - Isso é muito ruim. 382 00:17:34,749 --> 00:17:35,924 - Como isso é tão ruim? 383 00:17:35,967 --> 00:17:38,187 - Eu prometi ao meu filha um cachorro para ela 384 00:17:38,231 --> 00:17:40,320 aniversário e esse é o único tipo que ela quer. 385 00:17:40,929 --> 00:17:42,887 - Me desculpe, isso é o único que tínhamos. 386 00:17:42,931 --> 00:17:44,019 - Você acha que é possível eu poderia falar 387 00:17:44,063 --> 00:17:45,151 às pessoas que o adotaram, 388 00:17:45,194 --> 00:17:46,413 Quero dizer, eles não tiveram o suficiente 389 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 hora de realmente se relacionar? 390 00:17:48,154 --> 00:17:50,591 - Política de privacidade restrições, mas deixe 391 00:17:50,634 --> 00:17:52,114 seu nome e seu número de telefone, 392 00:17:52,158 --> 00:17:54,116 da próxima vez que conseguirmos um, vamos ligar para vocês. 393 00:17:54,160 --> 00:17:55,378 - Obrigado, mas o problema com isso, 394 00:17:55,422 --> 00:17:57,032 o aniversário dela é daqui a dois dias. 395 00:17:57,076 --> 00:17:58,773 - Desculpe, gostaria de poder ajuda, ei Sarah, 396 00:17:58,816 --> 00:18:00,383 Preciso de sua ajuda com algo. 397 00:18:00,427 --> 00:18:02,168 - [Sarah] Claro, já vou! 398 00:18:13,744 --> 00:18:16,007 - É verdade que ele tem um certo apelo desalinhado, 399 00:18:16,051 --> 00:18:17,531 mas ele provavelmente cheira a cachorro molhado 400 00:18:17,574 --> 00:18:19,663 quando ele chegar em casa, você não pode ligar para ele. 401 00:18:19,707 --> 00:18:21,361 - Deb, não na frente de Owen. 402 00:18:22,144 --> 00:18:23,972 - Não, acho que você deveria ligar para ele, mãe. 403 00:18:24,015 --> 00:18:25,278 Ele parece muito legal. 404 00:18:25,930 --> 00:18:28,063 - Ok, isso é o suficiente de vocês dois. 405 00:18:29,064 --> 00:18:31,980 - Ei garoto, tenho muito de espaço aqui para brincar. 406 00:18:34,243 --> 00:18:39,248 Quero dizer, lá fora, há um muito espaço aqui para brincar. 407 00:18:41,250 --> 00:18:42,251 Vamos. 408 00:18:43,165 --> 00:18:44,427 - Quero dizer, vamos lá, você tem que admitir 409 00:18:44,471 --> 00:18:45,863 isso é muito fofo. 410 00:18:46,212 --> 00:18:48,214 - Joanne, precisamos conversar. 411 00:18:50,912 --> 00:18:51,782 - Você vê? 412 00:18:51,826 --> 00:18:53,784 Temos esta porta canina para você. 413 00:18:54,133 --> 00:18:56,396 Dessa forma você pode sair aqui sempre que quiser. 414 00:18:57,179 --> 00:18:58,267 Vamos, experimente. 415 00:19:01,531 --> 00:19:03,229 -Deb, chega! 416 00:19:03,620 --> 00:19:04,795 Você me trata como se eu estivesse fora 417 00:19:04,839 --> 00:19:06,188 do trabalho de garçonete de parada de caminhão, eu 418 00:19:06,232 --> 00:19:08,669 tenho um emprego, começo na segunda-feira. 419 00:19:12,238 --> 00:19:13,282 - É isso. 420 00:19:15,241 --> 00:19:16,285 Casa de Owen. 421 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 Este é meu pai. 422 00:19:25,033 --> 00:19:26,730 Gostaria que vocês dois pudessem ter se conhecido. 423 00:19:29,298 --> 00:19:31,170 Você se lembra da sua antiga família? 424 00:19:36,175 --> 00:19:37,524 Encontrou um esconderijo, hein? 425 00:19:37,567 --> 00:19:38,655 - [Débora] Uma paralegal. 426 00:19:38,699 --> 00:19:40,309 - O que isso quer dizer? 427 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 - Só por favor, só pegue o cheque, 428 00:19:42,659 --> 00:19:43,747 apenas pegue! 429 00:19:43,791 --> 00:19:44,966 - Você sabe o que? 430 00:19:45,009 --> 00:19:47,273 O dinheiro não é o responda a tudo! 431 00:19:48,230 --> 00:19:50,885 Ok, eu te disse, Deb, eu preciso fazer isso sozinho. 432 00:19:50,928 --> 00:19:53,844 - Oh Deus, se você disser isso mais uma vez. 433 00:19:56,891 --> 00:19:58,109 - Dinheiro de novo. 434 00:19:59,154 --> 00:20:00,634 É sempre dinheiro. 435 00:20:11,253 --> 00:20:13,821 Ok, vamos lá, o que você quer? 436 00:20:14,125 --> 00:20:15,170 Você quer o brinquedo? 437 00:20:15,214 --> 00:20:16,302 Sim, olhe. 438 00:20:16,345 --> 00:20:18,173 [brinquedo range] Estridente, estridente, 439 00:20:18,217 --> 00:20:19,957 Eu sei que você quer isso. 440 00:20:21,872 --> 00:20:23,178 E a guloseima? 441 00:20:23,222 --> 00:20:26,747 Sim, cheira muito bom, como bacon 442 00:20:26,790 --> 00:20:30,229 e frango, sim, vamos, vamos. 443 00:20:32,274 --> 00:20:34,233 Você não pode ficar lá embaixo para sempre. 444 00:20:44,504 --> 00:20:46,027 - Tem certeza que é esse? 445 00:20:46,070 --> 00:20:47,420 - Sim, vamos. 446 00:20:48,769 --> 00:20:50,249 Para que serve isso? 447 00:20:50,771 --> 00:20:52,947 - Não vou correr nenhum risco desta vez com a polícia. 448 00:20:52,990 --> 00:20:54,688 - Apenas mantenha-o fora de vista. 449 00:20:55,254 --> 00:20:57,038 Vamos, é uma criança e um cachorro. 450 00:21:06,134 --> 00:21:07,962 - [Joana] Você já já pensou em um nome? 451 00:21:08,354 --> 00:21:09,659 - Ainda não. 452 00:21:10,094 --> 00:21:13,141 Mãe, eu não acho que ele realmente gosta daqui. 453 00:21:14,142 --> 00:21:15,404 - Você tem que dar um tempo. 454 00:21:15,448 --> 00:21:17,276 - Eu sei, mas olha. 455 00:21:18,581 --> 00:21:20,453 Quer dizer, eu fiz o dele cama e tudo, 456 00:21:20,496 --> 00:21:22,281 mas ele não saiu o dia todo. 457 00:21:23,760 --> 00:21:25,153 - Você se lembra do que Trevor disse. 458 00:21:25,196 --> 00:21:27,547 Você tem que ganhar a confiança do cachorro. 459 00:21:28,025 --> 00:21:29,157 - Sim, eu sei. 460 00:21:30,201 --> 00:21:32,552 - Tudo bem, dê está na hora, garoto. 461 00:21:33,292 --> 00:21:35,337 Ok, boa noite. 462 00:21:35,859 --> 00:21:37,078 - Boa noite, mãe. 463 00:21:47,741 --> 00:21:49,960 A questão é que eu sei que é assustador 464 00:21:50,004 --> 00:21:51,310 estar em um novo lugar. 465 00:21:51,962 --> 00:21:54,269 Quero dizer, depois do Natal pausa, eu vou 466 00:21:54,313 --> 00:21:56,227 para esta nova escola e fazer tudo 467 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 esses novos amigos e eu sei disso 468 00:21:58,447 --> 00:22:01,145 você provavelmente está pensando onde estou. 469 00:22:02,103 --> 00:22:03,452 Bem, é legal. 470 00:22:03,496 --> 00:22:05,193 Estarei aqui quando você estiver pronto. 471 00:22:05,236 --> 00:22:06,499 Boa noite, garoto. 472 00:22:09,240 --> 00:22:14,202 [música jazzística] 473 00:22:17,640 --> 00:22:18,511 - Está trancado! 474 00:22:18,554 --> 00:22:20,034 - [sussurra] Sim, eu sei. 475 00:22:52,066 --> 00:22:57,071 [música extravagante de orquestra] 476 00:23:10,911 --> 00:23:12,478 O que você está fazendo?! 477 00:23:15,872 --> 00:23:17,265 - Eu não acho que pode caber lá. 478 00:23:17,308 --> 00:23:18,222 - Você não pode! 479 00:23:19,223 --> 00:23:24,228 [música jazzística] 480 00:23:34,587 --> 00:23:36,763 - Não se preocupe, Manny, eu te cobri aqui! 481 00:23:36,806 --> 00:23:38,504 - Grite meu nome, por que não. 482 00:23:38,547 --> 00:23:39,548 - Sinto muito, Manny. 483 00:23:39,592 --> 00:23:40,897 - Apenas saia. 484 00:23:46,120 --> 00:23:47,556 [sussurra] Bandido. 485 00:23:55,303 --> 00:23:56,696 [flexões de plástico] 486 00:23:57,697 --> 00:23:58,959 - O que... 487 00:23:59,699 --> 00:24:01,091 É você, garoto? 488 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 Você está bem aí embaixo? 489 00:24:07,533 --> 00:24:08,795 Bom garoto. 490 00:24:10,274 --> 00:24:12,146 [boceja] Boa noite. 491 00:24:23,592 --> 00:24:28,597 [música pop animada] 492 00:24:39,086 --> 00:24:40,957 [conversa fiada] 493 00:24:50,140 --> 00:24:53,143 - Ai meu Deus, oi você! 494 00:24:54,275 --> 00:24:57,191 [gritando] Você é fofo! 495 00:24:57,234 --> 00:24:58,932 [resmunga] eu quero ele no Natal! 496 00:24:58,975 --> 00:25:01,369 - Considere isso feito, considere isso feito. 497 00:25:01,412 --> 00:25:02,501 - Oh meu Deus. 498 00:25:02,544 --> 00:25:03,371 - Alguém, podemos conseguir um 499 00:25:03,414 --> 00:25:04,590 contrato para o cachorrinho? 500 00:25:04,633 --> 00:25:06,330 - Deixe-me colocar na minha bolsa. [rindo] 501 00:25:08,768 --> 00:25:10,552 Não, estamos conseguindo um contrato. 502 00:25:10,596 --> 00:25:12,206 - Ei, onde estão você vai com isso? 503 00:25:22,303 --> 00:25:23,173 - Ele não está aqui. 504 00:25:23,217 --> 00:25:24,087 - Bem? 505 00:25:24,131 --> 00:25:25,915 - Ele provavelmente está nos procurando. 506 00:25:26,176 --> 00:25:27,438 - Então o que você vai fazer? 507 00:25:27,482 --> 00:25:28,657 - Vamos verificar o bairro. 508 00:25:28,701 --> 00:25:29,876 - Vamos! 509 00:25:29,919 --> 00:25:31,486 - Não vamos embora até encontrá-lo. 510 00:25:35,272 --> 00:25:40,190 [música pop com baixo pesado] 511 00:25:42,410 --> 00:25:44,412 - [Harry] Agora é isso do que estou falando! 512 00:25:46,283 --> 00:25:47,676 [risos] 513 00:25:52,159 --> 00:25:54,770 Você sabe, eu não estou realmente uma pessoa que gosta de cachorros, 514 00:25:54,814 --> 00:25:57,381 Eu gosto mais de gatos. 515 00:25:57,904 --> 00:25:59,601 Mas eu acho que isso poderia ser o começo 516 00:25:59,645 --> 00:26:01,951 de um lindo relacionamento, vira-lata. 517 00:26:03,953 --> 00:26:04,954 Ei! 518 00:26:05,520 --> 00:26:06,521 Aquele pequeno... 519 00:26:06,565 --> 00:26:07,566 Ufa! 520 00:26:08,305 --> 00:26:10,090 Esse foi o meu hambúrguer com batatas fritas. 521 00:26:10,133 --> 00:26:12,309 eu ia até alarde e tome uma Coca-Cola. 522 00:26:13,223 --> 00:26:15,225 Agora são salgadinhos e biscoitos! 523 00:26:15,269 --> 00:26:16,487 Por que?! 524 00:26:16,966 --> 00:26:18,141 Por que?! 525 00:26:19,621 --> 00:26:20,883 Seu idiota! 526 00:26:30,632 --> 00:26:35,202 [música jingle feliz] 527 00:26:36,899 --> 00:26:38,074 - Está tudo bem, garoto. 528 00:26:38,597 --> 00:26:40,033 O médico vai te dar um 529 00:26:40,076 --> 00:26:42,209 verifique e certifique-se que você está saudável. 530 00:26:42,688 --> 00:26:44,515 Eu sei que o médico pode ser assustador às vezes, 531 00:26:44,559 --> 00:26:46,169 mas é importante que eles te vejam assim 532 00:26:46,213 --> 00:26:48,563 que você pode crescer ser grande e forte. 533 00:26:49,129 --> 00:26:50,652 - Obrigado, Doutor Schulman. 534 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 - [Albert] Bobo vai ficar bem. 535 00:26:52,349 --> 00:26:53,699 - [Owen] Não gosto dele. 536 00:26:53,742 --> 00:26:54,830 - Não é, grandalhão? 537 00:26:54,874 --> 00:26:56,484 Não me faça um mentiroso. 538 00:26:57,137 --> 00:26:58,051 [cachorro choraminga] 539 00:26:58,094 --> 00:26:59,269 Owen? 540 00:26:59,313 --> 00:27:00,488 - Esse sou eu. 541 00:27:00,531 --> 00:27:02,229 - Entre, vamos leve esse cara para ser examinado. 542 00:27:04,884 --> 00:27:06,842 Uau, um australiano. 543 00:27:06,886 --> 00:27:10,803 Ótima raça, realmente inteligente, enérgico, 544 00:27:10,846 --> 00:27:12,935 leal, qual é o nome dele? 545 00:27:12,979 --> 00:27:14,458 - Na verdade eu acabei de pegar ele e ele 546 00:27:14,502 --> 00:27:16,025 ainda não tem. 547 00:27:16,069 --> 00:27:17,026 - Ele não quer? 548 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 Bem, considerando que ele é tão inteligente, 549 00:27:18,593 --> 00:27:20,334 e Einstein? 550 00:27:22,162 --> 00:27:23,032 Calças espertas? 551 00:27:23,076 --> 00:27:24,425 - O que? 552 00:27:24,468 --> 00:27:25,513 - Platão? 553 00:27:27,254 --> 00:27:28,516 Deixa para lá. 554 00:27:29,082 --> 00:27:30,083 [risos] Você tem que se manter 555 00:27:30,126 --> 00:27:31,214 divertido se você estiver fazendo isso 556 00:27:31,258 --> 00:27:32,955 enquanto eu tiver. 557 00:27:33,564 --> 00:27:34,870 Bem, vamos ver. 558 00:27:35,218 --> 00:27:36,785 Deus, olhe para aqueles olhos. 559 00:27:36,829 --> 00:27:38,091 Lindo. 560 00:27:39,135 --> 00:27:41,094 Vamos dar uma olhada naqueles chompers. 561 00:27:41,834 --> 00:27:43,705 Vamos, abra bem. 562 00:27:46,229 --> 00:27:48,579 Ele tem um pouco de verde coisas presas lá atrás. 563 00:27:48,623 --> 00:27:49,842 Você pode querer pensar sobre escovação 564 00:27:49,885 --> 00:27:51,626 seus dentes um pouco mais. 565 00:27:53,236 --> 00:27:54,629 E suas unhas... 566 00:27:55,804 --> 00:27:57,284 Ele poderia usar uma cura para animais de estimação. 567 00:27:58,241 --> 00:27:59,199 Pegue? 568 00:27:59,765 --> 00:28:01,723 Uma cura para animais de estimação? 569 00:28:04,160 --> 00:28:05,945 Ok, só mais uma piada boba. 570 00:28:05,988 --> 00:28:09,339 - Então que tal treinar eles, isso é difícil? 571 00:28:10,645 --> 00:28:12,255 - Um cachorro tão esperto, dessa raça, 572 00:28:12,299 --> 00:28:13,387 você provavelmente estaria capaz de treiná-lo 573 00:28:13,430 --> 00:28:14,910 para fazer o que quiser. 574 00:28:18,958 --> 00:28:21,134 Ok, aqui está, Owen. 575 00:28:21,177 --> 00:28:22,744 Tudo correu fantástico. 576 00:28:22,788 --> 00:28:24,137 - Muito obrigado, Doutor Schulman. 577 00:28:24,180 --> 00:28:26,095 - É um prazer ver vocês dois. 578 00:28:26,356 --> 00:28:27,618 Tudo bem, tome cuidado. 579 00:28:28,837 --> 00:28:30,883 - Ah, doutor, seu esposa ligou e 580 00:28:30,926 --> 00:28:32,101 ela precisa do seu número do cartão de crédito 581 00:28:32,145 --> 00:28:33,407 para comprar esses ingressos. 582 00:28:33,450 --> 00:28:35,191 - Legal, com certeza, estive procurando 583 00:28:35,235 --> 00:28:37,193 ansioso para ir para aquele jogo de hóquei. 584 00:28:39,935 --> 00:28:42,416 Eu juro que estava com minha carteira comigo. 585 00:28:49,336 --> 00:28:52,513 - Banco, banco, banco, kaboom, pow. 586 00:28:58,301 --> 00:28:59,738 Parece que somos mais numerosos que você 587 00:28:59,781 --> 00:29:01,740 dois para um, soldado! 588 00:29:02,479 --> 00:29:04,046 Nós apenas deixamos você pensar assim 589 00:29:04,090 --> 00:29:05,918 você baixaria a guarda. 590 00:29:06,527 --> 00:29:08,268 Ah, por favor, você obviamente está apenas 591 00:29:08,311 --> 00:29:10,183 com medo de que nós aniquilar você! 592 00:29:10,836 --> 00:29:14,448 Afinal, vocês estão completamente fracos! 593 00:29:15,275 --> 00:29:17,016 Ah, você verá. 594 00:29:17,451 --> 00:29:19,758 Traga a fera! 595 00:29:21,281 --> 00:29:23,239 Vamos, garoto, essa é a sua deixa. 596 00:29:23,805 --> 00:29:24,806 Garoto! 597 00:29:25,154 --> 00:29:26,982 Terra para cachorrinho! 598 00:29:37,253 --> 00:29:40,691 Eis que o derradeiro máquina de matar! 599 00:29:41,214 --> 00:29:43,477 Oh não, o monstro comendo todo mundo. 600 00:29:44,783 --> 00:29:45,696 Ei! 601 00:29:45,740 --> 00:29:47,350 [rindo] 602 00:29:47,786 --> 00:29:48,699 Ah. 603 00:29:49,788 --> 00:29:51,311 Eu estava apenas... 604 00:29:52,225 --> 00:29:54,053 Recolhendo meus brinquedos antigos. 605 00:29:54,401 --> 00:29:56,011 - Você acabou de se mudar, não foi? 606 00:29:56,055 --> 00:29:57,230 Olá, meu nome é Lily. 607 00:29:58,622 --> 00:30:00,799 - Ei, meu nome é Owen. 608 00:30:01,147 --> 00:30:02,496 Prazer em conhecê-lo. 609 00:30:02,539 --> 00:30:04,106 - Prazer em te conhecer também. 610 00:30:19,948 --> 00:30:21,167 - Olha, é Oliver Twist! 611 00:30:21,210 --> 00:30:22,864 - Ei, só porque senhorita Do Right 612 00:30:22,908 --> 00:30:24,126 enfiou seu vira-lata estúpido em nós, 613 00:30:24,170 --> 00:30:25,867 te deixaríamos em paz? 614 00:30:26,215 --> 00:30:27,869 - Não podemos simplesmente ser legal um com o outro? 615 00:30:27,913 --> 00:30:29,044 - Legal um com o outro? 616 00:30:29,088 --> 00:30:31,612 - Você não sabe o que é legal. 617 00:30:32,265 --> 00:30:33,222 - [resmunga]. 618 00:30:33,266 --> 00:30:34,354 - Não, espere, eu só... 619 00:30:34,397 --> 00:30:36,269 - Você pode pagar comprar alguma coisa? 620 00:30:38,227 --> 00:30:40,621 Ugh, é isso que você come no Skid Row? 621 00:30:42,971 --> 00:30:45,234 Ah, olhe para o cachorrinho assustado. 622 00:30:45,278 --> 00:30:46,192 - Sim. 623 00:30:47,149 --> 00:30:48,672 Ele é igualzinho ao dono, né? 624 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 - Eles foram feitos um para o outro. 625 00:30:51,153 --> 00:30:52,372 - Vamos, terminamos? 626 00:30:52,415 --> 00:30:54,548 - Não sei, não é? 627 00:30:55,636 --> 00:30:57,203 - [Voz ao fundo] Ei, ei! 628 00:30:57,420 --> 00:31:00,206 Vemos você aqui novamente, estamos jogando pedras, ok?! 629 00:31:00,249 --> 00:31:02,773 - Você só pode levar tanto, certo? 630 00:31:04,906 --> 00:31:06,038 - Que cheiro é esse? 631 00:31:06,081 --> 00:31:07,082 - Olá Todd! 632 00:31:07,474 --> 00:31:08,823 [rindo] - Ah! 633 00:31:10,738 --> 00:31:13,001 Ei, ei, volte aqui! 634 00:31:14,611 --> 00:31:16,700 - [Craig] O que fez seu chefe disse exatamente? 635 00:31:18,050 --> 00:31:19,399 - Ela culpou a economia, 636 00:31:19,442 --> 00:31:22,358 ela disse que iria perdeu muitos clientes. 637 00:31:22,402 --> 00:31:23,794 - Uma semana antes do Natal. 638 00:31:23,838 --> 00:31:24,795 - Essa mulher sabe que você 639 00:31:24,839 --> 00:31:26,101 mudou-se para cá para este trabalho? 640 00:31:26,145 --> 00:31:27,798 - Eu não acho que posso fazer isso. 641 00:31:27,842 --> 00:31:29,888 Talvez tenha sido um erro mudando para cá. 642 00:31:30,584 --> 00:31:32,194 Tirando Owen de escola no meio do ano, 643 00:31:32,238 --> 00:31:34,153 talvez eu devesse apenas voltar para Ohio e 644 00:31:34,196 --> 00:31:36,546 [soluços] ir morar com a mãe até que isso melhore. 645 00:31:36,590 --> 00:31:38,940 - Joanne, querida, ouça, vamos ajudar, ok? 646 00:31:38,984 --> 00:31:40,333 Eu não quero ouvir outra palavra sobre isso. 647 00:31:40,376 --> 00:31:42,335 - Não, esse não é o ponto. 648 00:31:48,907 --> 00:31:49,951 - [Lily] Eles são tão fofos. 649 00:31:49,995 --> 00:31:51,083 - [Owen] Sim. 650 00:31:52,214 --> 00:31:53,302 Eles realmente gostam um do outro. 651 00:31:53,346 --> 00:31:54,651 - Sim, eles querem. 652 00:31:55,565 --> 00:31:56,958 - Qual é o nome do seu cachorro? 653 00:31:57,002 --> 00:31:58,090 - Lúcia. 654 00:31:59,395 --> 00:32:01,789 Escute, eu vi você com Terry, Tony e Todd. 655 00:32:01,832 --> 00:32:04,357 Esses três são famosos por implicando com as novas crianças. 656 00:32:04,923 --> 00:32:06,533 Nós os chamamos de The Terrible T's. 657 00:32:07,055 --> 00:32:09,362 - Eu os chamo de Os Três Freakos. 658 00:32:10,406 --> 00:32:12,191 Além disso, eles não eram mexendo comigo. 659 00:32:12,234 --> 00:32:13,932 Eu conheço Krav Magá. 660 00:32:15,150 --> 00:32:16,064 - Oh. 661 00:32:16,760 --> 00:32:17,936 - Sim. 662 00:32:19,981 --> 00:32:21,200 - Quem é aquele? 663 00:32:21,635 --> 00:32:23,158 - [Owen] Ah, acabei de adotá-lo. 664 00:32:23,202 --> 00:32:24,464 - [Lily] Ah, qual é o nome dele? 665 00:32:25,073 --> 00:32:26,248 - Ainda não pensei em nenhum. 666 00:32:26,292 --> 00:32:27,423 - Eu não vi você brincando com 667 00:32:27,467 --> 00:32:29,251 ele no seu quintal outro dia? 668 00:32:29,686 --> 00:32:30,818 - Jogando? 669 00:32:30,861 --> 00:32:32,080 Não, eu só estava... 670 00:32:34,039 --> 00:32:35,040 Treinamento. 671 00:32:35,083 --> 00:32:36,606 - Não foi isso que eu vi. 672 00:32:37,303 --> 00:32:39,870 - Vamos, está todo mundo um idiota nesta cidade? 673 00:32:40,088 --> 00:32:41,307 - [Lily] Sinto muito, Owen. 674 00:32:41,350 --> 00:32:42,961 Eu não queria ser rude. 675 00:32:44,092 --> 00:32:45,441 Ainda brinco com minhas bonecas. 676 00:32:45,485 --> 00:32:47,791 - Por que você está me contando isso? 677 00:32:49,054 --> 00:32:50,142 Vamos, garoto! 678 00:32:57,845 --> 00:33:00,500 Ei mãe, eu acho [resmunga]. 679 00:33:02,937 --> 00:33:04,286 O que está errado? 680 00:33:04,330 --> 00:33:05,113 Mãe? 681 00:33:05,157 --> 00:33:06,767 Tio Craig? 682 00:33:06,810 --> 00:33:09,291 - Deve ser aquele cachorro Estou ouvindo muito sobre. 683 00:33:09,335 --> 00:33:10,597 - Owen querido, por que você não vai 684 00:33:10,640 --> 00:33:12,338 jogue no seu quarto por um pouco, ok? 685 00:33:13,034 --> 00:33:13,600 - OK. 686 00:33:13,643 --> 00:33:14,688 - Obrigado. 687 00:33:23,088 --> 00:33:24,176 - Dinheiro de novo. 688 00:33:25,090 --> 00:33:26,482 É sempre dinheiro. 689 00:33:27,179 --> 00:33:32,184 [música suave de flauta] 690 00:33:41,932 --> 00:33:43,282 [campainha toca] 691 00:33:45,980 --> 00:33:47,068 - Você tem um pequeno delinquente 692 00:33:47,112 --> 00:33:48,896 de uma criança chamada Owen? 693 00:33:49,114 --> 00:33:50,289 - Com licença? 694 00:33:50,332 --> 00:33:51,551 - Meu filho Todd era cuidando de si mesmo 695 00:33:51,594 --> 00:33:53,118 negócio quando seu filho valentão, 696 00:33:53,161 --> 00:33:55,076 maliciosamente e sem provocação, 697 00:33:55,120 --> 00:33:56,469 jogou um tomate nele. 698 00:33:57,383 --> 00:33:58,645 - Ele o quê? 699 00:33:59,124 --> 00:34:00,560 - Seu filho se envolveu em uma situação cruel, 700 00:34:00,603 --> 00:34:03,128 ato insalubre contra minha inocente 701 00:34:03,171 --> 00:34:05,608 e criança desavisada. 702 00:34:06,305 --> 00:34:08,394 - E o cachorro dele fez xixi na minha mochila. 703 00:34:08,829 --> 00:34:10,091 -Owen, isso é verdade? 704 00:34:10,135 --> 00:34:12,006 - Claro que é verdade, meu pequeno 705 00:34:12,050 --> 00:34:13,616 Toddy não mente. 706 00:34:13,660 --> 00:34:15,053 Este é o filho perfeito, ele é 707 00:34:15,096 --> 00:34:17,620 inteligente, ele é amigável, ele é bem comportado. 708 00:34:18,186 --> 00:34:19,274 O tipo que seu pequeno 709 00:34:19,318 --> 00:34:21,102 bandido poderia aprender uma coisa ou duas. 710 00:34:21,146 --> 00:34:22,669 - Eu só fiz isso porque ele estava 711 00:34:22,712 --> 00:34:25,063 ameaçando jogar pedras no meu cachorro. 712 00:34:25,976 --> 00:34:27,413 - Todd adora cachorros. 713 00:34:27,456 --> 00:34:29,241 Se ele fez algum ameaças, isso porque 714 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 seu pequeno vira-lata sujou sua propriedade. 715 00:34:32,287 --> 00:34:34,376 - [Todd] eu acho eles roubaram dinheiro também. 716 00:34:34,420 --> 00:34:35,638 20 dólares! 717 00:34:36,161 --> 00:34:37,727 - Sinto muito, você poderia apenas 718 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 nos dê um momento? 719 00:34:39,207 --> 00:34:42,993 - Eu apresentei um relatório com Controle de Animais. 720 00:34:43,037 --> 00:34:45,996 Este bairro vai não fique aterrorizado. 721 00:34:47,215 --> 00:34:50,175 Vamos sair deste bangalô. 722 00:34:57,312 --> 00:34:58,270 - Mãe, ele e os dele... 723 00:34:58,313 --> 00:34:59,358 - Eu não quero ouvir isso! 724 00:34:59,401 --> 00:35:01,142 É assim que você lidar com seus problemas? 725 00:35:01,186 --> 00:35:02,274 - Mas você -- 726 00:35:02,317 --> 00:35:03,231 - Eu tenho o suficiente problema meu, 727 00:35:03,275 --> 00:35:04,928 se você não consegue lidar com seu cachorro, 728 00:35:04,972 --> 00:35:06,930 ele vai voltar para o abrigo! 729 00:35:08,976 --> 00:35:10,673 - [Owen] Ele era apenas tentando me ajudar! 730 00:35:10,717 --> 00:35:13,154 Talvez ele pudesse ensinar você uma coisa ou duas. 731 00:35:13,502 --> 00:35:15,113 - O que você disse? 732 00:35:20,205 --> 00:35:22,120 Você está no cachorro casa também, amigo. 733 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 [choramingando] 734 00:35:25,558 --> 00:35:28,126 [música jazzística] - [Willy] Ah, cara. 735 00:35:29,344 --> 00:35:30,650 - Eu culpo você. 736 00:35:34,044 --> 00:35:34,784 Vamos. 737 00:35:34,828 --> 00:35:36,090 - [resmunga] cachorro. 738 00:35:36,134 --> 00:35:37,787 - Vamos, vamos, dirija devagar, dirija devagar. 739 00:35:48,276 --> 00:35:49,582 - Ei, você acordou cedo. 740 00:35:49,625 --> 00:35:51,105 - Bem, eu queria levá-lo para 741 00:35:51,149 --> 00:35:52,411 o parque e começar a treinar. 742 00:35:52,454 --> 00:35:53,716 - Bem, que tal um café da manhã, 743 00:35:53,760 --> 00:35:55,065 Vou fazer algo para você. 744 00:35:55,109 --> 00:35:56,197 - Mãe, eu... 745 00:35:56,241 --> 00:35:58,156 - Eu farei o seu favorito, sanduíche PandJ. 746 00:35:58,721 --> 00:36:00,027 - Você poderia ir? 747 00:36:00,070 --> 00:36:01,071 - Claro. 748 00:36:05,075 --> 00:36:06,555 Ei, ouça, garoto. 749 00:36:07,643 --> 00:36:10,211 Me desculpe, eu gritei para você ontem. 750 00:36:10,559 --> 00:36:12,213 Já estive um pouco estressado ultimamente. 751 00:36:12,257 --> 00:36:13,823 - Está tudo bem, mãe. 752 00:36:16,217 --> 00:36:18,263 - Então você decidiu em um nome para ele? 753 00:36:23,181 --> 00:36:24,182 - Bandido. 754 00:36:24,225 --> 00:36:25,705 [latindo] 755 00:36:26,401 --> 00:36:28,186 - Acho que ele gosta. 756 00:36:30,013 --> 00:36:35,062 [música divertida de orquestra] 757 00:36:35,105 --> 00:36:37,499 - Tudo bem, agora sente-se. 758 00:36:38,761 --> 00:36:39,762 Sentar! 759 00:36:40,328 --> 00:36:41,416 Bom garoto! 760 00:36:42,156 --> 00:36:43,288 Ficar! 761 00:36:46,073 --> 00:36:47,944 Agora vamos o fundo disso. 762 00:36:49,207 --> 00:36:50,338 Vê? 763 00:36:51,209 --> 00:36:52,558 - Ah, que cachorro fofo. 764 00:36:52,601 --> 00:36:53,907 Qual o nome dele? 765 00:36:54,212 --> 00:36:55,300 - É bandido. 766 00:36:55,822 --> 00:36:57,737 - É um bandido de verdade? 767 00:36:59,869 --> 00:37:01,828 - Melhor eu não responder isso. 768 00:37:02,698 --> 00:37:04,222 - [Voz ao fundo] Max! 769 00:37:06,049 --> 00:37:07,834 - Tchau, tenho que ir agora. 770 00:37:08,226 --> 00:37:09,314 - Tchau. 771 00:37:21,239 --> 00:37:23,284 - Ei, espere por mim! 772 00:37:23,806 --> 00:37:24,677 Ei pessoal. 773 00:37:24,720 --> 00:37:25,547 - Ei, Lílian! - Ei, amor! 774 00:37:25,591 --> 00:37:26,766 - E aí? 775 00:37:26,809 --> 00:37:28,071 - Nada demais, apenas pendurado, você sabe. 776 00:37:28,115 --> 00:37:29,159 - Sim. 777 00:37:29,203 --> 00:37:30,030 - Ali está o Owen. 778 00:37:30,073 --> 00:37:31,292 - [Jessie] Quem? 779 00:37:31,336 --> 00:37:32,337 - Você sabe, o cara que eu estava te contando. 780 00:37:32,380 --> 00:37:33,207 - [Jessie] Ah! 781 00:37:33,251 --> 00:37:34,426 - [Krystle] Onde? 782 00:37:34,817 --> 00:37:36,428 - Ali brincando com seu cachorro fofo. 783 00:37:37,342 --> 00:37:39,169 - Você tem certeza que é o cachorro isso é fofo? 784 00:37:39,431 --> 00:37:41,607 - Ah, Krystle, não você já parou? 785 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 - Espere, ele está na nossa aula? 786 00:37:43,391 --> 00:37:45,785 - Não, mas acho que ele será depois do intervalo. 787 00:37:46,351 --> 00:37:47,482 - Eu nunca paro? 788 00:37:47,526 --> 00:37:48,570 Certo, Lílian. 789 00:37:48,614 --> 00:37:49,963 - Sim, muito bem! 790 00:37:50,006 --> 00:37:51,747 - Vocês dois são demais. 791 00:37:55,011 --> 00:37:56,274 Olá, Owen! 792 00:37:56,578 --> 00:37:57,492 - Oh! 793 00:37:58,101 --> 00:37:59,146 Ei. 794 00:38:00,408 --> 00:38:02,280 - Escute, sinto muito sobre o outro dia. 795 00:38:02,323 --> 00:38:03,324 Eu não queria ser rude. 796 00:38:03,368 --> 00:38:05,283 - Tudo bem, acho que é só 797 00:38:05,326 --> 00:38:07,241 muita coisa acontecendo. 798 00:38:08,286 --> 00:38:10,157 Há quanto tempo você tem Lucy? 799 00:38:10,418 --> 00:38:11,332 - Não muito. 800 00:38:11,376 --> 00:38:12,551 Meus pais acertaram antes 801 00:38:12,594 --> 00:38:14,204 eles se divorciaram. 802 00:38:14,466 --> 00:38:15,597 Eles pensaram que ter um cachorro seria 803 00:38:15,641 --> 00:38:17,033 reuni-los. 804 00:38:17,686 --> 00:38:19,732 Ainda assim, é incrível tê-la. 805 00:38:19,775 --> 00:38:21,734 Parece que os cães são sempre lá para você. 806 00:38:21,777 --> 00:38:23,388 - Sim, eu sempre quis um, 807 00:38:23,431 --> 00:38:24,911 mas nunca conseguimos. 808 00:38:24,954 --> 00:38:26,129 - Por quê? 809 00:38:26,869 --> 00:38:28,480 - Meu pai era... 810 00:38:29,219 --> 00:38:31,265 Dentro e fora do hospital muito. 811 00:38:31,874 --> 00:38:33,136 - Eu sinto muito. 812 00:38:34,224 --> 00:38:35,878 Que tal eu te mostrar o lugar? 813 00:38:35,922 --> 00:38:37,097 Eu acho que você vai gostar do 814 00:38:37,140 --> 00:38:38,359 Decorações de Natal por aqui. 815 00:38:38,403 --> 00:38:41,536 - Sim, claro, mas Eu acho que deveria 816 00:38:41,580 --> 00:38:43,277 deixe o Bandit em casa primeiro. 817 00:38:43,321 --> 00:38:45,105 - E Lúcia. 818 00:38:45,148 --> 00:38:46,236 Devemos nós? 819 00:38:46,280 --> 00:38:47,194 - [Owen] Vamos acertar. 820 00:38:47,237 --> 00:38:48,500 - Incrível. 821 00:38:50,023 --> 00:38:51,720 ♪ Aqueles dias em que sinto o mundo está desmoronando 822 00:38:52,852 --> 00:38:56,377 ♪ São os dias que sinto como bater na sua porta 823 00:38:57,291 --> 00:39:01,121 ♪ Porque não há nada como amigos em dezembro 824 00:39:02,078 --> 00:39:05,647 ♪ eu nunca tive muito divertido antes 825 00:39:06,213 --> 00:39:08,346 ♪ Eu sinto a carga quando eu te vejo 826 00:39:08,389 --> 00:39:10,522 ♪ E você está me observando 827 00:39:10,565 --> 00:39:12,959 ♪ Eu me sinto tão forte quando estou perto de você 828 00:39:13,002 --> 00:39:14,917 ♪ E você fala comigo 829 00:39:14,961 --> 00:39:19,269 ♪ Você se lembra quando nós caminhamos ao longo do cais 830 00:39:19,966 --> 00:39:23,970 ♪ Você se lembra de tudo as coisas que temos que fazer 831 00:39:24,449 --> 00:39:28,278 ♪ Nós escrevemos esta história enquanto avançávamos 832 00:39:29,323 --> 00:39:32,805 ♪ E eu trocaria tudo por mais uma noite com você 833 00:39:33,240 --> 00:39:35,590 ♪ Então vou buscá-lo hoje à noite 834 00:39:36,374 --> 00:39:40,813 ♪ Esta noite, esta noite, esta noite, esta noite 835 00:39:50,518 --> 00:39:54,043 ♪ eu amo tudo isso tempo que passamos juntos 836 00:39:55,001 --> 00:39:58,265 ♪ Eu nem me importo se não houver neve 837 00:39:59,571 --> 00:40:03,183 ♪ Eu realmente não me importo sobre os presentes 838 00:40:03,792 --> 00:40:07,317 ♪ Mas eu certamente gostaria para ver um pouco de visco 839 00:40:07,361 --> 00:40:12,366 - Ok, ok, ok, isso foi o melhor dia de todos. 840 00:40:13,323 --> 00:40:14,977 - Eu sei, isso foi incrível. 841 00:40:22,681 --> 00:40:26,162 ♪ Então vou buscá-lo hoje à noite 842 00:40:38,305 --> 00:40:40,046 - Ok, certifique-se de não 843 00:40:40,089 --> 00:40:41,874 dê-lhe qualquer coisa a menos que ele ganhe. 844 00:40:41,917 --> 00:40:43,789 Sente-se, fique, alguma coisa. 845 00:40:43,832 --> 00:40:45,268 Aqui. [brinquedo range] 846 00:40:45,312 --> 00:40:46,531 Tudo bem, bom garoto. 847 00:40:46,574 --> 00:40:47,619 - Obrigado. 848 00:40:48,184 --> 00:40:48,750 - Ei! 849 00:40:48,794 --> 00:40:50,012 - [Joana] Ei. 850 00:40:50,056 --> 00:40:51,492 - Eu estive querendo dizer para ligar para vocês, 851 00:40:51,536 --> 00:40:52,362 Eu só não queria dar você a impressão errada. 852 00:40:52,406 --> 00:40:53,886 - Que impressão é essa? 853 00:40:55,888 --> 00:40:58,412 - Owen deu um nome ao cachorro? 854 00:41:00,109 --> 00:41:01,371 - Na verdade era isso que eu queria 855 00:41:01,415 --> 00:41:02,634 para falar com você sobre. 856 00:41:02,677 --> 00:41:03,939 Você tem um segundo? 857 00:41:03,983 --> 00:41:04,853 - Claro. 858 00:41:05,158 --> 00:41:06,681 Qual é o problema? 859 00:41:07,290 --> 00:41:09,423 - Ok garoto, o que você quer? 860 00:41:09,467 --> 00:41:11,294 O deleite? 861 00:41:12,818 --> 00:41:14,384 Ou o dinheiro? 862 00:41:16,038 --> 00:41:17,213 Não, garoto! 863 00:41:17,257 --> 00:41:19,302 Você quer o deleite! 864 00:41:19,346 --> 00:41:20,782 A delícia! 865 00:41:21,348 --> 00:41:22,523 Eu não vou contar qualquer coisa que você 866 00:41:22,567 --> 00:41:25,526 roubou o dinheiro, mas você não pode fazer isso. 867 00:41:26,484 --> 00:41:28,311 Eles vão levar você longe de mim. 868 00:41:28,355 --> 00:41:30,575 - Leva tempo para um cachorro conseguir 869 00:41:30,618 --> 00:41:32,794 confortável em um novo casa, ele vai se acalmar. 870 00:41:32,838 --> 00:41:34,404 - Eu só acho que fiz isso pelas razões erradas, 871 00:41:34,448 --> 00:41:35,928 Eu pensei que seria ajude Owen a se ajustar, 872 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 mas não tenho tanta certeza disso qualquer um de nós está pronto. 873 00:41:38,234 --> 00:41:40,672 - Eu sei, não conheço você, não quero dizer 874 00:41:40,715 --> 00:41:43,283 assumir qualquer coisa, mas melhora. 875 00:41:43,718 --> 00:41:45,590 - Uau, estou mesmo tão transparente? 876 00:41:47,417 --> 00:41:49,376 - Que tal eu ir um dia 877 00:41:49,419 --> 00:41:51,160 esta semana, veja se posso ajudar. 878 00:41:52,118 --> 00:41:55,643 Com o cachorro, ajude o cachorro. 879 00:41:56,209 --> 00:41:57,297 - Eu, o que... 880 00:41:57,732 --> 00:41:59,081 O que você quis dizer antes, quando 881 00:41:59,125 --> 00:42:00,213 você disse que não queria 882 00:42:00,256 --> 00:42:02,171 me dar a impressão errada? 883 00:42:02,215 --> 00:42:04,260 - Ah, eu simplesmente não quero que você... 884 00:42:05,958 --> 00:42:08,830 Acho que eu estava perguntando você saiu em um encontro. 885 00:42:08,874 --> 00:42:11,659 Eu sei que você e Owen é novo na cidade, 886 00:42:11,703 --> 00:42:13,095 você não precisa de um cara. 887 00:42:13,139 --> 00:42:14,401 - Você quer me convidar para sair? 888 00:42:14,444 --> 00:42:15,184 - Sim. 889 00:42:15,228 --> 00:42:16,272 - Em um encontro? 890 00:42:16,316 --> 00:42:17,360 - Eu faço. 891 00:42:19,449 --> 00:42:20,625 Você faria isso? 892 00:42:21,364 --> 00:42:22,583 Você poderia? 893 00:42:27,196 --> 00:42:29,111 - Tudo bem, estamos vou fazer esse 894 00:42:29,155 --> 00:42:31,940 mais tempo e nós tem que acertar, 895 00:42:31,984 --> 00:42:34,073 então qual você quer? 896 00:42:34,813 --> 00:42:38,468 A guloseima ou o dinheiro? 897 00:42:40,296 --> 00:42:42,864 Ok garoto, o que você quer? 898 00:42:43,473 --> 00:42:44,997 O mimo... 899 00:42:45,780 --> 00:42:46,738 Ei! 900 00:42:47,216 --> 00:42:48,478 Bandido! 901 00:42:49,088 --> 00:42:50,437 Bandido! 902 00:42:52,308 --> 00:42:54,223 - Todo ano, é o mesma coisa, sabe? 903 00:42:54,267 --> 00:42:55,616 - [Larry] O que você é falando todos os anos? 904 00:42:55,660 --> 00:42:58,967 - Eu digo a ela Jen, eu sei que é Natal, 905 00:42:59,011 --> 00:43:02,188 Eu sei que você quer comprar algo para todos. 906 00:43:02,231 --> 00:43:04,233 - Sim, é Época de Natal, cara. 907 00:43:04,277 --> 00:43:05,713 - As coisas estão apertadas e nós apenas temos 908 00:43:05,757 --> 00:43:07,585 estar ciente dos gastos. 909 00:43:08,063 --> 00:43:09,238 - Bandido! 910 00:43:11,197 --> 00:43:12,546 Bandido! 911 00:43:12,938 --> 00:43:14,679 - Quando uma mulher quer gastar, ela vai gastar. 912 00:43:14,722 --> 00:43:15,984 Não há como evitar isso. 913 00:43:16,028 --> 00:43:17,116 - Larry, por favor, você não vai 914 00:43:17,159 --> 00:43:18,639 me dê uma palestra sobre a psicologia da 915 00:43:18,683 --> 00:43:20,162 mulheres e compras de Natal. 916 00:43:20,206 --> 00:43:22,643 - Está no sangue deles, é como eles são treinados. 917 00:43:22,687 --> 00:43:24,732 Você não pode ensinar um cachorro velho, novos truques. 918 00:43:25,298 --> 00:43:27,474 - Você está ligando minha esposa é um cachorro velho? 919 00:43:32,174 --> 00:43:33,915 Esse é um cachorro fofo. 920 00:43:34,394 --> 00:43:35,438 - [Larry] Ei, amigo. 921 00:43:35,482 --> 00:43:36,788 - Onde está o dono dele? 922 00:43:36,831 --> 00:43:38,093 - Cadê seu dono, hein? 923 00:43:38,137 --> 00:43:39,181 [cachorro latindo] 924 00:43:39,225 --> 00:43:40,966 - Onde você está, garoto?! 925 00:43:41,444 --> 00:43:42,837 Bandido! 926 00:43:44,143 --> 00:43:45,492 - [Albert] Eu me pergunto que tipo de cachorro é. 927 00:43:45,535 --> 00:43:47,450 - Ah, isso é um Shepard australiano. 928 00:43:47,799 --> 00:43:49,104 - Um o quê? 929 00:43:49,148 --> 00:43:50,236 - Eu conheço minhas raças. 930 00:43:50,279 --> 00:43:51,367 - Oh sério? 931 00:43:51,411 --> 00:43:53,413 Ok César, o que você pode sussurrar 932 00:43:53,456 --> 00:43:54,893 para mim sobre esse cachorro? 933 00:43:54,936 --> 00:43:57,199 - É o máximo raça inteligente na Terra. 934 00:43:57,243 --> 00:43:58,157 E é - 935 00:43:58,200 --> 00:43:59,506 - Larry, estou brincando! 936 00:44:00,289 --> 00:44:01,639 - Bem, você perguntou, cara. 937 00:44:02,291 --> 00:44:03,205 - Vamos, Salsicha. 938 00:44:03,249 --> 00:44:04,424 - Onde está seu dono? 939 00:44:04,467 --> 00:44:05,425 - [Alberto] Scooby tenho que esperar aqui. 940 00:44:05,468 --> 00:44:06,861 - [Larry] Seja bom. 941 00:44:08,776 --> 00:44:09,995 - Bandido! 942 00:44:14,913 --> 00:44:16,566 - Ei Larry, onde está seu cachorro? 943 00:44:17,002 --> 00:44:18,177 - [Larry] Eu não sei. 944 00:44:18,220 --> 00:44:19,178 - [Alberto] Scooby Doo, onde você está?! 945 00:44:19,221 --> 00:44:20,135 - Ah, muito engraçado. 946 00:44:20,179 --> 00:44:21,702 - Rooby Roo! 947 00:44:22,311 --> 00:44:23,138 - [Larry] [sarcástico] Ha ha. 948 00:44:23,182 --> 00:44:24,574 Não sei para onde ele foi. 949 00:44:24,618 --> 00:44:27,273 - Então o que você é fazendo no Natal? 950 00:44:28,187 --> 00:44:29,318 - Eu não sei, Eu pensei que poderia 951 00:44:29,362 --> 00:44:30,537 faça uma pequena farra de gastos. 952 00:44:30,580 --> 00:44:31,581 O que você acha? 953 00:44:32,321 --> 00:44:33,409 - Isso é engraçado, Larry. 954 00:44:34,280 --> 00:44:35,324 Isso é muito engraçado. 955 00:44:38,240 --> 00:44:39,372 - [Larry] Ufa, oh, oh! 956 00:44:39,415 --> 00:44:40,329 - O que você está fazendo?! 957 00:44:40,373 --> 00:44:41,591 - [Larry] Ah cara. 958 00:44:41,635 --> 00:44:43,158 - Nossa, nós vamos seja demitido por isso! 959 00:44:43,202 --> 00:44:44,377 - Apenas me ajude, me ajude! 960 00:44:44,420 --> 00:44:45,160 - [Alberto] Cara! 961 00:44:45,726 --> 00:44:46,814 Vamos! 962 00:44:47,249 --> 00:44:48,076 Pegue, pegue! 963 00:44:48,120 --> 00:44:49,512 - [Larry] Estou, estou! 964 00:44:50,513 --> 00:44:52,211 - [Alberto] Ali, ali, tudo bem. 965 00:44:52,472 --> 00:44:53,429 - Desculpe, cara. 966 00:44:53,473 --> 00:44:54,648 - Desculpe?! 967 00:44:55,040 --> 00:44:57,346 Se alguém do banco viu isso... 968 00:44:59,174 --> 00:45:00,088 Um, dois, três, quatro, cinco, seis - 969 00:45:00,132 --> 00:45:01,394 - Está tudo aí? 970 00:45:03,222 --> 00:45:04,702 Algum explodiu? 971 00:45:15,060 --> 00:45:16,148 - [Owen] Bandido! 972 00:45:17,192 --> 00:45:18,454 Bandido! 973 00:45:18,977 --> 00:45:20,195 Bandido! 974 00:45:20,805 --> 00:45:22,023 Bandido! 975 00:45:22,589 --> 00:45:23,851 Bandido! 976 00:45:25,113 --> 00:45:26,332 Aí está você! 977 00:45:26,375 --> 00:45:27,594 Vamos, vamos aqui, garoto, vamos! 978 00:45:27,637 --> 00:45:28,943 Vamos! 979 00:45:29,378 --> 00:45:31,119 [cachorro choraminga] Ah, aí está você. 980 00:45:35,210 --> 00:45:37,952 Prometa-me que você nunca vou fazer isso de novo. 981 00:45:38,561 --> 00:45:40,085 Vamos, vamos. 982 00:45:40,346 --> 00:45:41,521 Ei, onde você está indo? 983 00:45:41,564 --> 00:45:42,522 [latido] 984 00:45:42,565 --> 00:45:44,176 É melhor que isso seja bom. 985 00:45:52,227 --> 00:45:54,055 De onde veio isso? 986 00:45:58,712 --> 00:45:59,844 Uau. 987 00:46:03,282 --> 00:46:05,675 Este é definitivamente o nosso segredo. 988 00:46:10,593 --> 00:46:11,943 -Owen, querido! 989 00:46:12,552 --> 00:46:13,945 - Olá, tia Deb. 990 00:46:15,598 --> 00:46:17,122 - De onde você vem? 991 00:46:17,600 --> 00:46:19,777 - Você sabe, aqui e ali. 992 00:46:21,126 --> 00:46:22,214 - Acho que é melhor ter uma conversa 993 00:46:22,257 --> 00:46:23,650 com sua mãe sobre disciplina, 994 00:46:23,693 --> 00:46:25,695 você parece ter inteiramente muita independência. 995 00:46:26,218 --> 00:46:27,393 Ela já está em casa? 996 00:46:28,220 --> 00:46:29,351 - Não, ainda não. 997 00:46:29,395 --> 00:46:32,267 - Perfeito, ouça, dê isso a ela, 998 00:46:32,311 --> 00:46:33,573 diga a ela que é cedo Presente de Natal, 999 00:46:33,616 --> 00:46:34,792 e diga a ela que não quero ouvir 1000 00:46:34,835 --> 00:46:36,315 outra palavra sobre isso. 1001 00:46:36,881 --> 00:46:38,143 Você já inventou um nome? 1002 00:46:38,926 --> 00:46:39,840 - Bandido. 1003 00:46:40,232 --> 00:46:41,886 - Bandido, perfeito. 1004 00:46:41,929 --> 00:46:43,104 Agora ele não só parece problema, 1005 00:46:43,148 --> 00:46:44,845 mas ele também parece. 1006 00:46:45,759 --> 00:46:46,934 - Sim. 1007 00:46:47,543 --> 00:46:49,371 Tia Deb, posso te perguntar uma coisa? 1008 00:46:49,763 --> 00:46:50,938 - Absolutamente. 1009 00:46:51,330 --> 00:46:52,722 - Você sabe quando você quer ajudar 1010 00:46:52,766 --> 00:46:54,812 alguém, mas pode não ser o 1011 00:46:54,855 --> 00:46:56,074 maneira certa de fazer isso? 1012 00:46:56,117 --> 00:46:57,466 - O que você quer dizer? 1013 00:46:57,510 --> 00:46:59,947 - Tipo se você quiser ajudar alguém 1014 00:46:59,991 --> 00:47:02,123 que você ama, mas eles podem 1015 00:47:02,167 --> 00:47:03,559 não peça por isso. 1016 00:47:04,343 --> 00:47:05,866 - Querida, você está falando 1017 00:47:05,910 --> 00:47:07,650 eu tentando ajudar sua mãe? 1018 00:47:07,694 --> 00:47:09,914 Me desculpe, é só que ela é a 1019 00:47:09,957 --> 00:47:12,133 mais teimoso pessoa que eu conheço, 1020 00:47:12,177 --> 00:47:13,265 ela insiste em fazer tudo 1021 00:47:13,308 --> 00:47:15,180 sozinha, quero dizer o que há de errado 1022 00:47:15,223 --> 00:47:17,747 com pedir um pouco ajudar de vez em quando? 1023 00:47:18,444 --> 00:47:19,837 - Nada, eu acho. 1024 00:47:20,272 --> 00:47:21,447 - Obrigado! 1025 00:47:21,926 --> 00:47:23,884 Você é muito jovem razoável, 1026 00:47:23,928 --> 00:47:25,407 dê um abraço em sua tia Deb. 1027 00:47:28,802 --> 00:47:30,412 E não se preocupe. 1028 00:47:32,327 --> 00:47:33,763 Como ele está? 1029 00:47:33,807 --> 00:47:35,069 - Ele é... 1030 00:47:35,940 --> 00:47:37,332 Ganhando seu sustento. 1031 00:47:38,246 --> 00:47:43,251 [música orquestral leve] 1032 00:47:59,180 --> 00:48:03,271 [música suave de piano] 1033 00:48:04,838 --> 00:48:06,535 - Olá pessoal, estou Detetive Decker. 1034 00:48:06,579 --> 00:48:08,189 Apenas me diga o que aconteceu. 1035 00:48:09,103 --> 00:48:10,757 - Bem, nós estávamos carregando o caminhão 1036 00:48:10,800 --> 00:48:12,498 e nós nos viramos e um dos 1037 00:48:12,541 --> 00:48:13,978 faltam as malas. 1038 00:48:14,021 --> 00:48:16,937 - Larry, você realmente espera que acreditemos nisso? 1039 00:48:17,546 --> 00:48:20,767 - Acho que um cachorro roubou o dinheiro. 1040 00:48:20,810 --> 00:48:22,116 - Nossa, Alberto. 1041 00:48:22,160 --> 00:48:23,552 Detetive, sinto muito, eu... 1042 00:48:23,596 --> 00:48:24,902 - Não, está tudo bem. 1043 00:48:25,467 --> 00:48:26,991 Eu conheço esse cachorro. 1044 00:48:27,513 --> 00:48:29,254 Descreva-o para mim. 1045 00:48:29,297 --> 00:48:31,256 - Ele é um Shepard australiano. 1046 00:48:31,996 --> 00:48:32,953 - Olhos azuis. 1047 00:48:32,997 --> 00:48:33,475 - Sim. 1048 00:48:33,519 --> 00:48:34,694 - Sim! 1049 00:48:34,737 --> 00:48:36,696 - Com licença pessoal, eu preciso fazer uma ligação. 1050 00:48:37,958 --> 00:48:41,614 - Pessoal, me desculpe, cara, é que isso é uma loucura. 1051 00:48:41,657 --> 00:48:42,571 - Sim. 1052 00:48:42,615 --> 00:48:43,659 - Quem acreditaria nisso? 1053 00:48:43,703 --> 00:48:44,922 - Obrigado, Marcos. 1054 00:48:44,965 --> 00:48:46,575 - [Stacey] Papai Noel dizendo que é ho ho quente! 1055 00:48:46,619 --> 00:48:48,229 Isso mesmo, o apenas geada você estará 1056 00:48:48,273 --> 00:48:50,144 ver é na limonada gelada 1057 00:48:50,188 --> 00:48:51,885 você vai beber para se refrescar. 1058 00:48:51,929 --> 00:48:54,844 Reportagem do ensolarado Papai Noel Mónica, sou Stacey Stevens. 1059 00:48:54,888 --> 00:48:56,542 - Ei garoto, o que você está assistindo? 1060 00:48:57,021 --> 00:48:58,152 - Apenas as notícias. 1061 00:48:59,110 --> 00:49:01,155 - Desde quando você assiste as notícias? 1062 00:49:01,721 --> 00:49:05,681 - Vendo se alguma coisa interessante aconteceu hoje. 1063 00:49:07,031 --> 00:49:08,597 - Sinto muito, querido, o que? 1064 00:49:09,120 --> 00:49:10,773 - Como está a procura de emprego? 1065 00:49:11,949 --> 00:49:13,994 - Você quer que eu ser honesto ou educado? 1066 00:49:14,038 --> 00:49:15,256 - Tão ruim? 1067 00:49:18,390 --> 00:49:19,565 Ah, mãe? 1068 00:49:19,608 --> 00:49:20,914 - Ótimo, outro oferta de cartão de crédito, 1069 00:49:20,958 --> 00:49:22,350 isso é exatamente o que eu preciso. 1070 00:49:22,698 --> 00:49:23,612 - Mãe. 1071 00:49:23,656 --> 00:49:24,657 - Isso me lembra, ainda temos 1072 00:49:24,700 --> 00:49:25,571 para fazer compras de Natal. 1073 00:49:25,614 --> 00:49:26,267 - Mãe! 1074 00:49:26,311 --> 00:49:27,529 - O que? 1075 00:49:27,573 --> 00:49:29,618 Querida, me desculpe, como foi seu dia? 1076 00:49:30,315 --> 00:49:31,577 - Tia Deb passou por aqui. 1077 00:49:31,620 --> 00:49:33,840 Ela queria que eu lhe desse isso. 1078 00:49:34,275 --> 00:49:36,451 Ela disse não se ou mas sobre isso. 1079 00:49:41,152 --> 00:49:42,936 Isso é da tia Deb?! 1080 00:49:42,980 --> 00:49:44,285 - [Owen] É o cartão dela. 1081 00:49:44,938 --> 00:49:46,374 Ela disse que você tinha que aceitar isso. 1082 00:49:46,418 --> 00:49:49,116 - Não somos uma instituição de caridade, ok? 1083 00:49:51,771 --> 00:49:53,512 [picada dramática] 1084 00:49:53,555 --> 00:49:54,774 Owen! 1085 00:49:55,035 --> 00:49:56,254 - Talvez você devesse apenas deixe isso em paz! 1086 00:49:56,297 --> 00:49:57,559 - Telefone! 1087 00:49:59,822 --> 00:50:02,564 - Por que você não pode simplesmente deixar alguém te ajudar?! 1088 00:50:06,351 --> 00:50:08,266 [rindo] 1089 00:50:14,968 --> 00:50:16,578 - Ok, vou ficar com isso, mas 1090 00:50:16,622 --> 00:50:18,319 só para pagar contas e eu estou pagando 1091 00:50:18,363 --> 00:50:20,626 Tia Deb de volta depois das férias. 1092 00:50:25,370 --> 00:50:26,719 - Vamos, garoto. 1093 00:50:29,722 --> 00:50:31,289 Tudo bem, olhe. 1094 00:50:32,290 --> 00:50:34,161 Este será o nosso segredo. 1095 00:50:34,205 --> 00:50:35,641 Temos que devolver esse dinheiro 1096 00:50:35,684 --> 00:50:37,164 sem ser pego porque 1097 00:50:37,208 --> 00:50:39,253 se formos pegos, iremos para a cadeia. 1098 00:50:39,297 --> 00:50:40,776 Você entendeu? 1099 00:50:41,908 --> 00:50:45,085 [risos] Pelo menos você será um ladrão 1100 00:50:45,129 --> 00:50:47,131 com alguns dentes brancos e brilhantes. 1101 00:50:47,827 --> 00:50:50,134 Vamos lá, [resmunga] aí, sim. 1102 00:50:52,049 --> 00:50:54,442 - Ei, pensei que você pode querer um pouco... 1103 00:50:58,533 --> 00:51:00,274 Boa noite, vocês dois. 1104 00:51:07,586 --> 00:51:12,373 [música orquestral leve] 1105 00:51:25,430 --> 00:51:26,648 - [Chip] Meu nome é Chip Holiday. 1106 00:51:26,692 --> 00:51:28,650 A principal notícia de hoje, por que um cão pode 1107 00:51:28,694 --> 00:51:32,001 roubaram mais de apenas restos de mesa. 1108 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 Está certo, Betty Lou? 1109 00:51:33,829 --> 00:51:35,396 - Houve algum tipo de um assalto a banco 1110 00:51:35,440 --> 00:51:38,356 com uma blindagem carro fora do 1111 00:51:38,399 --> 00:51:40,619 banco nacional, e adivinhe quem eles são 1112 00:51:40,662 --> 00:51:42,360 dizendo que o suspeito é. 1113 00:51:42,403 --> 00:51:43,578 - Ah, oi, pessoal! 1114 00:51:43,622 --> 00:51:45,145 - [Trevor] Ei, Owen. 1115 00:51:45,189 --> 00:51:46,407 - Ei querido, eu estava pensando que talvez 1116 00:51:46,451 --> 00:51:48,714 todos nós poderíamos ir para o estacionar juntos hoje. 1117 00:51:50,803 --> 00:51:53,110 - Claro, isso parece muito divertido. 1118 00:51:54,676 --> 00:51:57,114 Mãe, há algo que eu queria - 1119 00:51:57,157 --> 00:51:58,376 [Bandido rosnando] 1120 00:51:58,419 --> 00:52:00,117 - Esse é um truque legal! 1121 00:52:00,508 --> 00:52:01,335 - Não! 1122 00:52:01,727 --> 00:52:04,077 -Owen, você está bem? 1123 00:52:04,382 --> 00:52:06,297 - Estou bem, estou bom, estamos bem, 1124 00:52:06,340 --> 00:52:08,299 nós dois somos muito bons. 1125 00:52:09,474 --> 00:52:12,259 - Ok, então o que aconteceu você quer me contar? 1126 00:52:12,868 --> 00:52:15,175 - Nada, não foi tão importante. 1127 00:52:15,219 --> 00:52:16,263 - Tem certeza? 1128 00:52:16,307 --> 00:52:17,221 - Muito. 1129 00:52:18,135 --> 00:52:20,093 - Ok, então vamos para 1130 00:52:20,137 --> 00:52:21,660 o parque, certo, vamos lá. 1131 00:52:22,226 --> 00:52:25,098 - Eu gostaria, mas eu... 1132 00:52:26,143 --> 00:52:27,187 Tenha um encontro. 1133 00:52:30,669 --> 00:52:31,887 - Um encontro? 1134 00:52:31,931 --> 00:52:34,238 - Sim, um encontro, estou reunião, estou pendurado 1135 00:52:34,281 --> 00:52:38,067 sair com um amigo hoje. 1136 00:52:41,332 --> 00:52:43,203 - Ok, eu não sabia de nada. 1137 00:52:43,247 --> 00:52:44,900 - Conversaremos mais tarde, vamos lá, pessoal 1138 00:52:44,944 --> 00:52:46,467 vá em frente e divirta-se. 1139 00:52:46,511 --> 00:52:49,644 - [Joanne] Ok, e daí? A Terra entrou em você? 1140 00:52:50,297 --> 00:52:51,559 - Eu apenas imaginei vocês poderiam usar 1141 00:52:51,603 --> 00:52:55,607 um pouco de diversão para adultos, você sabe, relaxe, relaxe. 1142 00:52:56,216 --> 00:52:58,175 - Espere um segundo. 1143 00:53:00,307 --> 00:53:01,221 Chaves. 1144 00:53:01,656 --> 00:53:03,223 [risada nervosa] 1145 00:53:08,228 --> 00:53:10,187 - Maneira de quase conseguir nós mesmos fomos pegos. 1146 00:53:10,230 --> 00:53:11,666 [choramingando] 1147 00:53:17,933 --> 00:53:19,283 [campainha toca] 1148 00:53:20,284 --> 00:53:21,328 - Olá? 1149 00:53:21,807 --> 00:53:23,287 - Olá, Lily está em casa? 1150 00:53:23,330 --> 00:53:24,897 - Bem, isso só depende. 1151 00:53:24,940 --> 00:53:26,333 - Ah, certo, desculpe. 1152 00:53:26,377 --> 00:53:29,249 Meu nome é Owen, o cachorro da Lily, Lucy 1153 00:53:29,293 --> 00:53:32,121 salvou a mim e ao capitão de alguns agressores. 1154 00:53:32,165 --> 00:53:33,210 - E que tipo do Capitão você é 1155 00:53:33,253 --> 00:53:34,907 se misturando, jovem? 1156 00:53:35,299 --> 00:53:38,040 - Soa um pouco estranho sem qualquer contexto. 1157 00:53:38,084 --> 00:53:39,999 - Oh, oh você é o garoto que ela viu 1158 00:53:40,042 --> 00:53:41,957 brincando com os bonecos de ação. 1159 00:53:42,262 --> 00:53:44,264 - A guerra foi a nossa última recurso, senhora. 1160 00:53:44,308 --> 00:53:45,918 [risos] 1161 00:53:47,180 --> 00:53:48,225 - Olá. 1162 00:53:48,268 --> 00:53:49,269 - Ei. 1163 00:53:50,749 --> 00:53:52,359 Eu queria saber se você talvez 1164 00:53:52,403 --> 00:53:54,448 quer dar um passeio? 1165 00:53:54,492 --> 00:53:55,754 - Posso? 1166 00:53:56,320 --> 00:53:57,538 - Prossiga. 1167 00:53:57,973 --> 00:53:59,410 Oh, Lily, querida, tenha você pegou seu telefone? 1168 00:53:59,453 --> 00:54:00,324 - Bem aqui. 1169 00:54:00,367 --> 00:54:02,282 - Ok, tomem cuidado, vocês dois. 1170 00:54:02,674 --> 00:54:05,329 - Vou me certificar de manter ela está segura e ilesa. 1171 00:54:07,331 --> 00:54:09,289 - Mamãe, eu matei todos os bandidos. 1172 00:54:09,333 --> 00:54:10,725 - Isso é legal, querido. 1173 00:54:11,291 --> 00:54:12,466 Vamos, para dentro. 1174 00:54:12,510 --> 00:54:14,033 Aqui você vai. 1175 00:54:16,209 --> 00:54:18,037 - Você sabe, eu poderia pegue esse telefone. 1176 00:54:18,080 --> 00:54:19,386 Talvez até hoje. 1177 00:54:19,995 --> 00:54:20,996 - OK. 1178 00:54:22,171 --> 00:54:27,176 [música jazzística] 1179 00:54:29,266 --> 00:54:30,528 - [Dick] Quebrando notícias, sou Dick James. 1180 00:54:30,571 --> 00:54:31,790 - E eu sou Sunny Sky. 1181 00:54:31,833 --> 00:54:33,139 - Aparentemente um cachorrinho roubou 1182 00:54:33,182 --> 00:54:34,619 um veículo armado. 1183 00:54:34,662 --> 00:54:36,360 - [Sunny] Dick, como vai algo assim aconteceu? 1184 00:54:36,882 --> 00:54:38,013 - Eu não fiz isso! 1185 00:54:38,057 --> 00:54:39,450 - Veja isso. 1186 00:54:40,886 --> 00:54:44,281 - Na verdade, o cachorro foi atrás do veículo armado. 1187 00:54:44,324 --> 00:54:46,239 - O que ele é, um agente livre? 1188 00:54:46,283 --> 00:54:48,328 - Ele está roubando para o garoto. 1189 00:54:48,372 --> 00:54:49,895 [risos] 1190 00:54:49,938 --> 00:54:51,331 - Esse é o nosso cachorro! 1191 00:54:51,375 --> 00:54:53,159 Esse é o nosso dinheiro! 1192 00:54:55,770 --> 00:54:57,729 - Existem muitos níveis de estranho. 1193 00:54:57,772 --> 00:54:59,513 eu realmente não faria preocupe-se com isso. 1194 00:54:59,557 --> 00:55:01,472 Deveria ter me visto na idade dele. 1195 00:55:01,515 --> 00:55:03,474 - Tenho certeza que você estava um trabalho. 1196 00:55:05,693 --> 00:55:08,043 Ele simplesmente tem sido diferente. 1197 00:55:09,393 --> 00:55:13,048 - Nova cidade, nova cachorro, novo [resmunga]. 1198 00:55:14,354 --> 00:55:17,401 - Sim, não quando algo está acontecendo. 1199 00:55:21,013 --> 00:55:22,057 - [Owen] Ei! 1200 00:55:23,189 --> 00:55:24,321 - Olá, Katia. 1201 00:55:24,364 --> 00:55:25,322 - [Katie] Ei, Lily, como vai? 1202 00:55:25,365 --> 00:55:26,627 Quem é seu novo amigo? 1203 00:55:26,671 --> 00:55:27,759 - Katie, este é Owen, ele só 1204 00:55:27,802 --> 00:55:28,890 mudou-se para o bairro. 1205 00:55:28,934 --> 00:55:30,327 - Oi Owen, como vai? 1206 00:55:30,370 --> 00:55:31,415 - Bem e você? 1207 00:55:31,458 --> 00:55:33,330 - Nossa, fofo e educado. 1208 00:55:33,373 --> 00:55:34,592 Você deveria pendurar para este, Lily. 1209 00:55:34,635 --> 00:55:36,245 Ele é um goleiro. 1210 00:55:36,811 --> 00:55:38,335 O que posso trazer para vocês? 1211 00:55:38,813 --> 00:55:41,338 - Vá em frente, é por minha conta. 1212 00:55:41,599 --> 00:55:43,122 - Isso é muito legal, Owen. 1213 00:55:43,165 --> 00:55:44,732 vou querer um dos os pequenos pirulitos. 1214 00:55:44,776 --> 00:55:46,560 - Faça um grande e Eu também vou querer um. 1215 00:55:46,604 --> 00:55:48,388 - Ei, grande gastador. 1216 00:55:48,432 --> 00:55:49,389 Eu acho que você não tem um filho mais velho 1217 00:55:49,433 --> 00:55:50,825 irmão em algum lugar, não é? 1218 00:55:50,869 --> 00:55:52,392 Sério, comparado para os idiotas 1219 00:55:52,436 --> 00:55:55,352 nesta cidade, você está como um Zac Efron normal. 1220 00:55:57,005 --> 00:55:58,180 - [Amy] Você está comprando doces?! 1221 00:55:58,224 --> 00:56:00,269 vou querer apenas alguns se for sem glúten. 1222 00:56:00,313 --> 00:56:01,183 - Claro, por que não? 1223 00:56:01,227 --> 00:56:02,707 - [Krystle] Oi, Lily, oi, Owen. 1224 00:56:02,750 --> 00:56:03,969 Ah, você está comprando doces? 1225 00:56:04,012 --> 00:56:05,362 - Posso ter uma barra Zazzle? 1226 00:56:05,405 --> 00:56:06,798 - [Owen] Tome dois. 1227 00:56:07,625 --> 00:56:09,975 - Ei, esse é o novo garoto, que cara legal! 1228 00:56:10,018 --> 00:56:11,280 - [Voz ao fundo] Você é Owen, certo? 1229 00:56:11,324 --> 00:56:12,151 - Sim? 1230 00:56:14,153 --> 00:56:15,372 - Muito legal. 1231 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 - Então qual é a sua história? 1232 00:56:18,287 --> 00:56:21,073 Onde está a namorada ou, não sei, esposa? 1233 00:56:21,813 --> 00:56:23,597 - Fui casado por oito anos. 1234 00:56:24,381 --> 00:56:26,861 - O que aconteceu, se você não se importa que eu pergunte? 1235 00:56:26,905 --> 00:56:30,735 - Bem, eu estava há 70 horas uma semana banqueiro de investimento 1236 00:56:30,778 --> 00:56:33,259 ganhando um salário de seis dígitos. 1237 00:56:33,607 --> 00:56:35,174 Minha esposa sempre queria saber por que 1238 00:56:35,217 --> 00:56:36,784 não eram sete dígitos. 1239 00:56:37,306 --> 00:56:39,134 - Banqueiro de investimento, Eu não vejo isso. 1240 00:56:39,178 --> 00:56:40,788 - Não foi bonito. 1241 00:56:41,180 --> 00:56:42,399 Não há tempo. 1242 00:56:42,834 --> 00:56:44,139 Muito dinheiro para comprar coisas 1243 00:56:44,183 --> 00:56:45,837 que não pode salvar um casamento embora. 1244 00:56:46,838 --> 00:56:48,796 - Como você acabou trabalhando com cães? 1245 00:56:49,841 --> 00:56:51,146 - Eu decidi que estava só vou dar 1246 00:56:51,190 --> 00:56:52,974 embora um monte de dinheiro. 1247 00:56:53,018 --> 00:56:55,324 Limpe a casa, faça alguma coisa bom ao mesmo tempo. 1248 00:56:56,543 --> 00:56:58,284 Encontrei este abrigo e simplesmente 1249 00:56:58,327 --> 00:57:00,895 acabei dedicando eu mesmo para isso. 1250 00:57:02,506 --> 00:57:04,116 - eu nunca vi alguém trata tantos 1251 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 crianças para doces grátis antes. 1252 00:57:05,509 --> 00:57:07,249 - Ele é muito legal. 1253 00:57:07,511 --> 00:57:10,339 - Eu não confio nele, eu tenha cuidado se eu fosse você. 1254 00:57:10,862 --> 00:57:12,167 Oh, olhe, Jessie já está se mudando 1255 00:57:12,211 --> 00:57:14,082 em seu território. 1256 00:57:14,126 --> 00:57:15,693 - Então Owen, de onde você é? 1257 00:57:15,736 --> 00:57:18,304 -Ohio, é um pequeno, mas bonito - 1258 00:57:18,347 --> 00:57:19,653 - Isso é tão legal, você sabe, nós 1259 00:57:19,697 --> 00:57:21,307 deveria travar totalmente sair com mais frequência. 1260 00:57:21,350 --> 00:57:22,743 O que você vai fazer neste fim de semana? 1261 00:57:22,787 --> 00:57:26,312 - Bem, eu não estou realmente claro, mas eu estava pensando... 1262 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 - Sim, sim, porque há uma vez 1263 00:57:28,096 --> 00:57:29,315 onde todos esses fila de food trucks 1264 00:57:29,358 --> 00:57:31,448 e você pode conseguir qualquer coisa você iria querer. 1265 00:57:31,491 --> 00:57:33,188 - Ah, por favor, Jéssica. 1266 00:57:33,232 --> 00:57:34,320 Você nunca para? 1267 00:57:34,363 --> 00:57:35,713 Dê um tempo a todos nós! 1268 00:57:35,756 --> 00:57:37,149 - Me dê um tempo, Ângela, não é 1269 00:57:37,192 --> 00:57:38,716 como se você tivesse exclusividade direitos para ele. 1270 00:57:38,759 --> 00:57:41,893 - Sinto muito, Jessie, mas você não está saindo com Justin? 1271 00:57:41,936 --> 00:57:43,808 Eu pensei que ele estava seu tudo. 1272 00:57:43,851 --> 00:57:45,200 - Vamos! 1273 00:57:45,244 --> 00:57:48,116 Você conhece Justin e eu são totalmente incompatíveis. 1274 00:57:48,160 --> 00:57:51,163 Quero dizer, ele é todo [resmunga] e coisas assim. 1275 00:57:51,206 --> 00:57:54,209 Mas Owen é claramente um homem de interesses mais avançados. 1276 00:57:55,254 --> 00:57:58,213 - Vocês gostam videogames porque 1277 00:57:58,953 --> 00:58:01,129 eu estava pensando indo à loja de brinquedos 1278 00:58:01,173 --> 00:58:03,436 e conseguindo alguns novos. 1279 00:58:03,480 --> 00:58:04,655 É por minha conta! 1280 00:58:05,917 --> 00:58:08,615 [meninas conversando] [música tecnológica] 1281 00:58:11,052 --> 00:58:13,272 O que você quiser, é por minha conta. 1282 00:58:13,315 --> 00:58:14,708 [torcendo] 1283 00:58:15,361 --> 00:58:17,145 - eu não sabia disso você tinha muito dinheiro. 1284 00:58:17,189 --> 00:58:18,059 -Owen? 1285 00:58:18,364 --> 00:58:20,105 Posso conseguir o que quiser? 1286 00:58:20,148 --> 00:58:21,889 - Ah irmão, que usuário! 1287 00:58:21,933 --> 00:58:23,543 - Não dê ouvidos a ela! 1288 00:58:25,327 --> 00:58:26,677 - O que você quiser! 1289 00:58:33,335 --> 00:58:35,642 Você tem certeza que não quer nada? 1290 00:58:36,077 --> 00:58:37,862 - Eu realmente deveria espere até o Natal. 1291 00:58:37,905 --> 00:58:39,298 - Você decide. 1292 00:58:40,255 --> 00:58:41,430 -Owen? 1293 00:58:41,474 --> 00:58:42,910 Este é realmente todo o seu dinheiro? 1294 00:58:43,432 --> 00:58:44,608 - Claro. 1295 00:58:45,130 --> 00:58:46,392 Você se lembra do que eu disse sobre 1296 00:58:46,435 --> 00:58:48,176 meu pai não nos deixou com muita coisa? 1297 00:58:48,437 --> 00:58:51,615 Não era verdade, eu só não queria me gabar. 1298 00:58:58,404 --> 00:58:59,753 - Esse é o seu cachorro? 1299 00:59:01,189 --> 00:59:02,364 - Sim? 1300 00:59:02,626 --> 00:59:04,062 - Você pode querer ir com calma 1301 00:59:04,105 --> 00:59:05,411 gastando o dinheiro. 1302 00:59:05,803 --> 00:59:07,631 Ou o cachorro vai entrar em apuros. 1303 00:59:09,241 --> 00:59:10,764 - Sim, eu acho. 1304 00:59:10,808 --> 00:59:12,287 - Sim, eu sei. 1305 00:59:16,683 --> 00:59:18,119 - Vamos levá-lo agora mesmo! 1306 00:59:18,163 --> 00:59:19,599 - Com todas essas crianças por perto? 1307 00:59:19,643 --> 00:59:21,166 - Ei, você não é o - Ei, você não é o 1308 00:59:21,209 --> 00:59:22,863 - aquele que roubou nosso cachorro?! - aquele que roubou nosso cachorro?! 1309 00:59:23,211 --> 00:59:23,995 - Sim! 1310 00:59:24,038 --> 00:59:25,344 [gritando] 1311 00:59:27,433 --> 00:59:31,306 - Ah, olha que fofinho tortinha esperta, vem cá! 1312 00:59:31,350 --> 00:59:33,874 - Querida, querida, tenha cuidado, eles têm germes e outras coisas. 1313 00:59:33,918 --> 00:59:35,484 - Ok, Jen, olha, isso é tudo que nós 1314 00:59:35,528 --> 00:59:36,834 posso fazer agora mesmo, ok? 1315 00:59:36,877 --> 00:59:37,965 Eu não posso pagar qualquer outra coisa, não 1316 00:59:38,009 --> 00:59:39,271 com meu trabalho em jogo. 1317 00:59:39,314 --> 00:59:40,707 - Ah, eles não vão demitir você. 1318 00:59:40,751 --> 00:59:42,317 - Jen, todo mundo pensa que eu sou maluco! 1319 00:59:42,361 --> 00:59:43,754 - Ah, Albert, você é exagerando, 1320 00:59:43,797 --> 00:59:45,277 Quero dizer, só porque você afirma isso 1321 00:59:45,320 --> 00:59:47,627 um cachorro peludo roubado você, isso não 1322 00:59:47,671 --> 00:59:49,324 significa que eles vão demitir você. 1323 00:59:49,368 --> 00:59:50,499 Eles podem colocar você na casinha de cachorro, 1324 00:59:50,543 --> 00:59:51,892 mas eles não vão demitir você. 1325 00:59:51,936 --> 00:59:54,068 - Fofa, Jen, você é tão engraçado, você é tão engraçado. 1326 00:59:54,112 --> 00:59:56,157 - Ah, eu sei, sou muito engraçado. 1327 00:59:57,419 --> 00:59:58,464 - É ele. 1328 00:59:58,507 --> 01:00:00,031 - Ah, não, não, Não, Jen, esse é o cachorro! 1329 01:00:00,074 --> 01:00:01,206 - Não, Albert, de novo não. 1330 01:00:01,249 --> 01:00:02,468 - Não, não, isso é ele, esse é o cachorro! 1331 01:00:02,511 --> 01:00:04,165 Pare, espere, pare! 1332 01:00:04,601 --> 01:00:05,819 Esse é o cachorro! 1333 01:00:05,863 --> 01:00:07,212 Esse é o seu cachorro? 1334 01:00:07,255 --> 01:00:08,169 - Senhor, eu não estou... 1335 01:00:08,213 --> 01:00:09,606 - Segurança! 1336 01:00:09,823 --> 01:00:10,911 Segurança! 1337 01:00:10,955 --> 01:00:12,217 - Ei, ei, ei, qual é o problema? 1338 01:00:12,260 --> 01:00:13,566 - Aquele cachorro, ele... 1339 01:00:13,610 --> 01:00:14,741 - E o cachorro? 1340 01:00:15,263 --> 01:00:17,875 - Aquele cachorro roubou minha caminhonete! 1341 01:00:18,397 --> 01:00:19,572 - Meu colar sumiu! 1342 01:00:19,616 --> 01:00:21,052 - [Voz ao fundo] Ele tem colar da minha esposa. 1343 01:00:21,095 --> 01:00:21,966 - [Owen] Corra! 1344 01:00:22,009 --> 01:00:23,358 - Pegue ele, pegue o cachorro! 1345 01:00:23,402 --> 01:00:24,229 - Vamos segui-los? 1346 01:00:24,272 --> 01:00:25,143 - Eu sei para onde ele está indo. 1347 01:00:25,186 --> 01:00:26,535 - Vou pegar a van. 1348 01:00:27,319 --> 01:00:32,324 [música orquestral maluca] 1349 01:00:39,287 --> 01:00:41,420 - Esse é o cachorro que roubou minha xícara! 1350 01:01:04,269 --> 01:01:06,140 [áudio de trombone] 1351 01:01:29,598 --> 01:01:31,905 Ei, ele roubou sua xícara também? 1352 01:01:35,996 --> 01:01:37,606 Quero minha outra xícara de volta. 1353 01:01:37,650 --> 01:01:39,739 - [Willy] Ei, você vê um menino com um cachorro? 1354 01:01:39,783 --> 01:01:41,959 - Sim, ele esteve roubando de mim! 1355 01:01:42,002 --> 01:01:43,656 - Esse é o nosso cachorro, certo?! 1356 01:01:43,700 --> 01:01:44,744 - Seu cachorro?! 1357 01:01:44,788 --> 01:01:46,572 Bem, você me deve algum dinheiro! 1358 01:01:47,225 --> 01:01:48,443 - O que você disse?! 1359 01:01:48,487 --> 01:01:49,749 - Você me ouviu! 1360 01:01:54,275 --> 01:01:55,363 Ei, onde você vai? 1361 01:01:55,407 --> 01:01:57,670 Ah, não deixe um irmão pendurado, cara! 1362 01:01:58,932 --> 01:02:01,239 Tudo bem, é uma queda longa. 1363 01:02:14,556 --> 01:02:16,471 [apito do trem] 1364 01:02:28,222 --> 01:02:30,529 - Bem, talvez o próximo hora de fazermos o parque. 1365 01:02:31,008 --> 01:02:32,574 - Ah, sim, configuração atualização número dois? 1366 01:02:32,618 --> 01:02:34,228 - Bem, eu trabalho rápido. 1367 01:02:34,576 --> 01:02:37,188 E quero que Owen fique com seu cachorro. 1368 01:02:37,231 --> 01:02:40,017 - Tenho que admitir, eles forme um time bem fofo. 1369 01:02:41,583 --> 01:02:44,064 - Eu me diverti. 1370 01:02:44,630 --> 01:02:46,327 - Sim, eu também. 1371 01:02:50,810 --> 01:02:52,203 [picada dramática] 1372 01:02:53,204 --> 01:02:54,205 Olá. 1373 01:02:54,248 --> 01:02:56,381 - Que jeito de matar o momento, amigo. 1374 01:02:58,209 --> 01:02:59,166 [assobios] 1375 01:03:02,822 --> 01:03:04,171 - [Voz ao fundo] Cachorro péssimo! 1376 01:03:04,215 --> 01:03:05,607 [multidão gritando] - [Voz ao fundo] Pegue o cachorro! 1377 01:03:06,086 --> 01:03:07,522 - Parece um circo aqui. 1378 01:03:08,523 --> 01:03:09,307 Ah, cara. 1379 01:03:09,350 --> 01:03:11,048 [sirene tocando] 1380 01:03:11,091 --> 01:03:12,484 - A polícia está chegando, vamos, vamos, 1381 01:03:12,527 --> 01:03:14,138 dirija devagar, dirija devagar! 1382 01:03:16,183 --> 01:03:17,576 - Você roubou o dinheiro! 1383 01:03:17,619 --> 01:03:19,578 - [Voz off] Correção ele, [resmunga]! 1384 01:03:25,149 --> 01:03:27,064 - Espere, bem estamos definitivamente, 1385 01:03:27,107 --> 01:03:28,413 estamos trabalhando isso, eu prometo a você - 1386 01:03:28,456 --> 01:03:30,023 - A nossa também, cheguei aqui primeiro! 1387 01:03:30,067 --> 01:03:31,155 - Eu sei que você estava, ok, mas veja, 1388 01:03:31,198 --> 01:03:32,504 todo mundo, bem ok, com licença - 1389 01:03:32,547 --> 01:03:33,766 - Você não sabe entenda, isso é 1390 01:03:33,810 --> 01:03:35,376 o cachorro que roubou o banco! 1391 01:03:35,420 --> 01:03:38,118 - Não posso, eu prometo estamos trabalhando nisso. 1392 01:03:38,162 --> 01:03:39,250 - Este é o Cão Bandido! 1393 01:03:39,293 --> 01:03:40,599 - Eu sei, e acredite em mim, é nosso 1394 01:03:40,642 --> 01:03:42,166 principal prioridade agora, ok? 1395 01:03:42,209 --> 01:03:43,341 Eu apenas todo mundo para se acalmar, 1396 01:03:43,384 --> 01:03:44,864 temos que preencher relatórios. 1397 01:03:44,908 --> 01:03:46,823 [multidão brigando] 1398 01:03:48,041 --> 01:03:49,347 Você sabe o que, aqui está o que você faz, 1399 01:03:49,390 --> 01:03:51,305 me faça um grande favor, vá até lá, 1400 01:03:51,349 --> 01:03:53,307 Eu prometo que isso é prioridade e eu vou 1401 01:03:53,351 --> 01:03:54,874 cuide disso imediatamente, apenas 1402 01:03:54,918 --> 01:03:56,310 vá até lá, por favor. 1403 01:03:56,354 --> 01:03:57,268 - Eles provavelmente vão nos obrigar 1404 01:03:57,311 --> 01:03:58,835 espere mais uma hora agora. 1405 01:04:01,011 --> 01:04:02,316 - Eu disse que ter um cachorro seria 1406 01:04:02,360 --> 01:04:03,491 ser demais agora, mas 1407 01:04:03,535 --> 01:04:05,624 ninguém me escuta. 1408 01:04:08,409 --> 01:04:11,543 - Oh chefe, oh chefe, isso está causando estragos. 1409 01:04:11,586 --> 01:04:12,326 - O que? 1410 01:04:12,370 --> 01:04:13,719 - Aquele cachorro, aquele bandido. 1411 01:04:14,372 --> 01:04:15,634 - Ah, o cachorro. 1412 01:04:15,677 --> 01:04:18,289 - Sim, roubando de o banco, bolsas, casas. 1413 01:04:18,332 --> 01:04:20,291 As mulheres estão definindo suas bolsas para baixo 1414 01:04:20,334 --> 01:04:21,640 em um restaurante e o cachorro está 1415 01:04:21,683 --> 01:04:22,815 tirando suas carteiras do 1416 01:04:22,859 --> 01:04:24,512 bolsa, eles estão enlouquecendo. 1417 01:04:26,863 --> 01:04:28,299 - [suspira] Mãe, eu... 1418 01:04:28,342 --> 01:04:29,387 - Não. 1419 01:04:30,605 --> 01:04:31,737 - Então ouçam, todos vocês tenho que fazer é dizer a eles 1420 01:04:31,780 --> 01:04:33,173 o chefe está nisso pessoalmente, ele é muito 1421 01:04:33,217 --> 01:04:34,609 chateado com esse cachorro, ele vai 1422 01:04:34,653 --> 01:04:36,263 faça algo imediatamente. 1423 01:04:36,655 --> 01:04:38,178 - Basta bater o primeiro para baixo quando você estiver saindo. 1424 01:04:38,222 --> 01:04:39,876 - [resmunga] filho da puta! 1425 01:04:40,702 --> 01:04:42,226 - Sim, senhor, sim, senhor. 1426 01:04:42,269 --> 01:04:44,010 - Eu não quero pegar nenhum não para uma resposta aqui, 1427 01:04:44,054 --> 01:04:45,533 Eu quero você nisso, você entende?! 1428 01:04:45,577 --> 01:04:47,231 - Sim chefe, obrigado, eu chegaremos lá imediatamente. 1429 01:04:47,274 --> 01:04:48,493 - Alguém vai ser demitido por aqui 1430 01:04:48,536 --> 01:04:49,494 se isso não for resolvido! 1431 01:04:49,537 --> 01:04:50,408 - Prioridade. 1432 01:04:50,451 --> 01:04:51,670 - Tudo bem. 1433 01:04:52,671 --> 01:04:55,761 - [Joana] Chefe Burton, senhor, eu... 1434 01:04:56,327 --> 01:04:58,329 Eu não sei o que fazer diga, sinto muito. 1435 01:04:58,372 --> 01:05:00,244 - Bem, a senhora pegou seu colar 1436 01:05:00,287 --> 01:05:01,898 de volta, acho que estamos bem. 1437 01:05:02,376 --> 01:05:03,856 O Controle de Animais está a caminho. 1438 01:05:03,900 --> 01:05:05,118 - O que?! - O que?! 1439 01:05:06,250 --> 01:05:08,295 - Desculpe, por quê? 1440 01:05:08,817 --> 01:05:10,210 - Para levar o cachorro ao canil. 1441 01:05:10,254 --> 01:05:11,646 Este não é o primeiro hora deste animal 1442 01:05:11,690 --> 01:05:13,692 esteve envolvido em um problema, 1443 01:05:13,735 --> 01:05:15,868 algo sobre assediar dois meninos? 1444 01:05:15,912 --> 01:05:18,697 - Três, e eles estavam nos incomodando. 1445 01:05:19,524 --> 01:05:21,091 - Bem, há um Sr. Dyer lá fora 1446 01:05:21,134 --> 01:05:23,484 quem diz que isso cachorro roubou uma bolsa 1447 01:05:23,528 --> 01:05:25,312 de dinheiro fora seu caminhão blindado. 1448 01:05:25,356 --> 01:05:27,010 - Ah, vamos! 1449 01:05:27,619 --> 01:05:29,055 Desculpe. 1450 01:05:29,099 --> 01:05:30,839 - Você sabe de alguma coisa sobre isso, senhorita Boit? 1451 01:05:30,883 --> 01:05:33,016 - Estamos conversando sobre um cachorro aqui. 1452 01:05:34,104 --> 01:05:39,109 - Filho, tem alguma coisa que você quer me contar? 1453 01:05:47,073 --> 01:05:48,509 - A maior parte ainda está aqui. 1454 01:05:48,553 --> 01:05:50,120 [suspiro alto] 1455 01:05:51,599 --> 01:05:53,340 - Sinto muito. 1456 01:06:05,309 --> 01:06:07,224 Eu só estava tentando ajudar, mãe! 1457 01:06:08,181 --> 01:06:10,270 - A questão é, Sra. Boit, este não é o 1458 01:06:10,314 --> 01:06:11,402 primeira vez que esse cachorro tem 1459 01:06:11,445 --> 01:06:13,186 esteve envolvido em um crime. 1460 01:06:13,491 --> 01:06:15,406 Executamos seu microchip e há seis meses 1461 01:06:15,449 --> 01:06:18,191 ele estava envolvido em um assalto a banco. 1462 01:06:18,539 --> 01:06:19,801 Seus donos fugiram, mas eles 1463 01:06:19,845 --> 01:06:21,325 levou o cachorro para o canil. 1464 01:06:21,368 --> 01:06:22,717 - Fiz o abrigo de resgate sabe alguma coisa sobre isso? 1465 01:06:22,761 --> 01:06:24,719 - Joana, eu sei nada sobre isso. 1466 01:06:27,200 --> 01:06:28,854 - O que acontece agora? 1467 01:06:29,246 --> 01:06:30,812 - Controle de Animais vai levá-lo para 1468 01:06:30,856 --> 01:06:33,032 a libra e ele será sacrificado. 1469 01:06:33,076 --> 01:06:34,468 - Não, você não pode! 1470 01:06:34,512 --> 01:06:35,861 - Tem que ser algo que 1471 01:06:35,904 --> 01:06:38,081 podemos fazer, devolver o dinheiro. 1472 01:06:38,385 --> 01:06:40,648 - Não podemos ter um cachorro assim correndo solto. 1473 01:06:40,692 --> 01:06:43,260 - Chefe Burton, por favor, é quase Natal. 1474 01:06:43,303 --> 01:06:44,522 Por favor. 1475 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 - Sinto muito. 1476 01:06:48,526 --> 01:06:52,095 [música dramática] 1477 01:06:52,138 --> 01:06:53,270 - [Owen] [soluços] Sinto muito, garoto. 1478 01:06:53,313 --> 01:06:55,533 Eu não queria conseguir você em apuros. 1479 01:06:56,273 --> 01:06:58,014 [choramingando] 1480 01:07:34,702 --> 01:07:36,835 - Vim verificar em você, você está bem? 1481 01:07:37,227 --> 01:07:39,359 - Sim, não sou eu Estou preocupado. 1482 01:07:40,099 --> 01:07:41,231 - Importa-se se eu falar com ele? 1483 01:07:41,274 --> 01:07:42,232 - Claro. 1484 01:07:46,584 --> 01:07:48,064 [batendo] 1485 01:07:49,587 --> 01:07:51,241 - Importa-se se eu entrar, amigo? 1486 01:08:01,990 --> 01:08:03,905 Um dia meio difícil, hein? 1487 01:08:06,473 --> 01:08:10,956 Às vezes, quando tentamos para ajudar, nós bagunçamos. 1488 01:08:12,262 --> 01:08:13,828 - Ele estava fazendo isso por mim. 1489 01:08:13,872 --> 01:08:15,047 - Não é sua culpa. 1490 01:08:15,091 --> 01:08:17,354 - Todos meus estúpidos falar sobre dinheiro. 1491 01:08:21,009 --> 01:08:24,012 - Bem, olhe, eu sei ninguém pode substituí-lo, 1492 01:08:24,056 --> 01:08:26,406 mas se sua mãe é pronto para isso, talvez 1493 01:08:26,450 --> 01:08:29,714 podemos olhar alguns outros cães no sábado. 1494 01:08:30,193 --> 01:08:31,759 - Eu não quero outro cachorro. 1495 01:08:31,803 --> 01:08:36,808 ♪ Mas eu sei que sentimos está sempre enterrado 1496 01:08:38,418 --> 01:08:43,423 ♪ Poderíamos subir lugares que nunca conhecemos 1497 01:08:49,342 --> 01:08:54,391 ♪ Eu sinto sua falta a grama precisa de chuva 1498 01:08:56,480 --> 01:09:01,354 ♪ Eu sinto sua falta sempre me abster 1499 01:09:02,225 --> 01:09:05,358 ♪ Você sempre foi em segundo plano 1500 01:09:05,402 --> 01:09:08,796 ♪ Das melhores músicas 1501 01:09:09,275 --> 01:09:14,237 ♪ Veja, eu sempre realmente senti sua falta o tempo todo 1502 01:09:16,369 --> 01:09:21,374 ♪ Você não consegue ver que eu realmente sinto sua falta o tempo todo ♪ 1503 01:09:41,264 --> 01:09:46,051 [música jazzística] 1504 01:09:46,443 --> 01:09:48,836 - [Owen] Escova de dentes, mudança de roupa, 1505 01:09:48,880 --> 01:09:50,403 dois pares de meias. 1506 01:09:53,276 --> 01:09:55,365 Agora é guerra. 1507 01:09:58,411 --> 01:09:59,673 - Indo para algum lugar? 1508 01:09:59,717 --> 01:10:01,458 - Nossa, Lily, você quase... 1509 01:10:03,024 --> 01:10:04,243 Sim. 1510 01:10:04,809 --> 01:10:07,159 eu vou resgatar meu cachorro, e então... 1511 01:10:08,029 --> 01:10:10,858 Eu não sei, ouvi dizer do Alasca linda nesta época do ano. 1512 01:10:10,902 --> 01:10:12,947 - Parece muito plano bem pensado. 1513 01:10:12,991 --> 01:10:14,210 - Estou indo. 1514 01:10:14,253 --> 01:10:15,472 - Como você vai detê-los? 1515 01:10:15,515 --> 01:10:17,430 - Eu não sei, mas eu tenho que ir, 1516 01:10:17,474 --> 01:10:19,258 eles vão matar meu cachorro. 1517 01:10:19,302 --> 01:10:20,085 Agora, por favor - 1518 01:10:20,128 --> 01:10:21,434 - Espere um segundo. 1519 01:10:21,478 --> 01:10:22,870 - Olha, eu não cuidado se tivermos que 1520 01:10:22,914 --> 01:10:25,786 fale sobre isso tudo noite, mas eu vou! 1521 01:10:25,830 --> 01:10:26,961 - Eu disse espere um segundo! 1522 01:10:27,005 --> 01:10:27,919 - O que?! 1523 01:10:29,312 --> 01:10:30,226 - É isso. 1524 01:10:30,269 --> 01:10:31,227 Boa sorte. 1525 01:10:33,011 --> 01:10:34,404 - Obrigado. 1526 01:10:36,275 --> 01:10:41,237 [música jazzística de suspense] 1527 01:10:52,422 --> 01:10:53,553 - O quê? 1528 01:10:55,729 --> 01:10:57,383 Hummm, vinho. 1529 01:10:59,211 --> 01:11:00,299 OK. 1530 01:11:04,434 --> 01:11:06,305 Desculpe, chocolates? 1531 01:11:07,437 --> 01:11:08,438 Claro. 1532 01:11:11,658 --> 01:11:12,833 Eu também. 1533 01:11:15,140 --> 01:11:16,097 Certo. 1534 01:11:16,881 --> 01:11:17,882 Certo. 1535 01:11:23,235 --> 01:11:24,497 - Vou ser sincero, não estou mesmo 1536 01:11:24,541 --> 01:11:25,672 certeza para onde estamos indo. 1537 01:11:25,716 --> 01:11:26,891 - Você não desiste, não é? 1538 01:11:26,934 --> 01:11:28,458 Estou levando meu cachorro agora, obrigado. 1539 01:11:28,501 --> 01:11:29,589 - Ajuda! 1540 01:11:30,808 --> 01:11:32,200 Deixe-me ir! 1541 01:11:43,429 --> 01:11:45,213 Tudo bem, garoto, onde está o dinheiro? 1542 01:11:45,257 --> 01:11:46,780 - [Owen] Eu entreguei. 1543 01:11:47,912 --> 01:11:49,261 - Você vai a algum lugar? 1544 01:11:49,305 --> 01:11:51,045 Você está fugindo de casa? 1545 01:11:52,395 --> 01:11:54,048 - [Manny] Bem, nós recuperei o Bandido. 1546 01:11:54,745 --> 01:11:57,748 - Espere, você o chamou de Bandido? 1547 01:11:57,791 --> 01:11:58,923 - Sim, por quê? 1548 01:11:59,184 --> 01:12:00,794 - Eu o chamei de Bandido! 1549 01:12:00,838 --> 01:12:02,187 - Bem, é isso que ele é. 1550 01:12:02,230 --> 01:12:04,320 - Vocês ensinaram ele para fazer essas coisas. 1551 01:12:04,798 --> 01:12:06,278 Para roubar coisas das pessoas! 1552 01:12:06,322 --> 01:12:07,410 - Chega de palestras, eu vi 1553 01:12:07,453 --> 01:12:09,063 você gasta dinheiro você sabia que foi roubado. 1554 01:12:09,107 --> 01:12:10,543 - [Willy] O que somos vou fazer sobre isso? 1555 01:12:10,587 --> 01:12:12,240 Ele pode apontar nós dois. 1556 01:12:12,284 --> 01:12:14,721 Ele poderia cantar como um canário. 1557 01:12:16,070 --> 01:12:17,071 - É só você e sua mãe que 1558 01:12:17,115 --> 01:12:18,508 mora naquela casa, certo? 1559 01:12:20,161 --> 01:12:21,467 - Eu simplesmente não quero alguém se machucar. 1560 01:12:21,511 --> 01:12:23,339 - [Manny] Então continue sua boca fechada. 1561 01:12:25,645 --> 01:12:26,690 - Temos o Bandit de volta, estamos de volta 1562 01:12:26,733 --> 01:12:27,995 no negócio bancário. 1563 01:12:28,039 --> 01:12:30,128 - Então amanhã, primeiro coisa, bandido e eu 1564 01:12:30,171 --> 01:12:31,434 bateu em um banco, você espera aqui. 1565 01:12:31,825 --> 01:12:33,044 - Esta é a minha pontuação! 1566 01:12:33,087 --> 01:12:34,872 Eu escolhi o banco e tudo! 1567 01:12:34,915 --> 01:12:36,308 - Mas alguém precisa espere com a criança. 1568 01:12:37,309 --> 01:12:38,876 - Não se nós... 1569 01:12:39,267 --> 01:12:40,356 - Sério? 1570 01:12:40,399 --> 01:12:41,226 Não vamos matá-lo. 1571 01:12:41,269 --> 01:12:42,488 Espere até eu voltar. 1572 01:12:42,532 --> 01:12:43,968 - Como vamos fazer isso? 1573 01:12:44,011 --> 01:12:45,578 Quem vai deixar Bandido fora do carro? 1574 01:12:45,622 --> 01:12:47,232 Toda a rotina está uma bagunça. 1575 01:12:48,059 --> 01:12:49,408 - Plano B. 1576 01:12:50,757 --> 01:12:52,324 - Plano B? 1577 01:12:54,413 --> 01:12:55,936 -Owen, querido. 1578 01:12:56,546 --> 01:12:58,330 Você não pode ficar deitado na cama o dia todo. 1579 01:13:00,419 --> 01:13:01,464 Owen? 1580 01:13:05,163 --> 01:13:06,556 [picada dramática] 1581 01:13:07,121 --> 01:13:08,209 Owen?! 1582 01:13:09,341 --> 01:13:14,346 [música jazzística] 1583 01:13:23,921 --> 01:13:25,705 - Somos só eu e você, garoto. 1584 01:13:40,372 --> 01:13:41,721 - Ah, sinto muito, senhor. 1585 01:13:42,287 --> 01:13:44,332 Não posso permitir cães dentro do banco. 1586 01:13:44,376 --> 01:13:45,899 - Ele é meus olhos. 1587 01:13:47,161 --> 01:13:48,859 - Claro que eu não... 1588 01:13:49,381 --> 01:13:50,861 - Você pode direcionar eu para o gerente? 1589 01:13:50,904 --> 01:13:52,253 - Sim, senhor. 1590 01:14:00,261 --> 01:14:01,480 Sr. Robely, senhor? 1591 01:14:02,046 --> 01:14:04,396 Este senhor iria gostaria de falar com você. 1592 01:14:06,180 --> 01:14:07,094 Sr. Robely? 1593 01:14:07,138 --> 01:14:08,444 - Você não vê que eu estou... 1594 01:14:09,488 --> 01:14:11,577 Ah, me desculpe, não te vi. 1595 01:14:11,621 --> 01:14:13,579 Quero dizer, como podemos ajudá-lo? 1596 01:14:14,711 --> 01:14:17,278 - Comece abrindo o cofre. 1597 01:14:18,410 --> 01:14:23,023 Podemos fazer isso da maneira mais fácil maneira, ou da maneira mais difícil. 1598 01:14:23,459 --> 01:14:24,460 - Ele tem uma bomba! 1599 01:14:24,503 --> 01:14:26,070 - Oh meu Deus! 1600 01:14:26,113 --> 01:14:27,114 - O que ele disse?! 1601 01:14:27,158 --> 01:14:28,072 - Uma bomba! 1602 01:14:28,115 --> 01:14:28,768 - Um o quê?! 1603 01:14:28,812 --> 01:14:29,508 Uma palma?! 1604 01:14:29,552 --> 01:14:30,248 - Uma bomba! 1605 01:14:30,291 --> 01:14:31,336 - Uma bomba?! 1606 01:14:31,379 --> 01:14:32,468 - Senhoras. 1607 01:14:33,730 --> 01:14:35,166 Você vai trazer meu parceiro no cofre. 1608 01:14:35,209 --> 01:14:37,298 Você vai abrir uma bolsa para ele. 1609 01:14:38,865 --> 01:14:40,127 Vá buscar o dinheiro. 1610 01:14:41,389 --> 01:14:42,652 Ir! 1611 01:14:45,263 --> 01:14:47,395 - [Willy] O que é tudo essa agitação sobre cachorros? 1612 01:14:47,439 --> 01:14:48,919 E os guaxinins? 1613 01:14:48,962 --> 01:14:52,226 Talvez mais pessoas devessem tenha guaxinins como animais de estimação. 1614 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 - Preciso te contar uma coisa. 1615 01:14:55,273 --> 01:14:57,754 - [Willy] Não me diga você tenho que ir ao banheiro. 1616 01:15:00,713 --> 01:15:03,237 - Eu não virei tudo dinheiro para a polícia. 1617 01:15:03,542 --> 01:15:05,109 Eu enterrei. 1618 01:15:05,413 --> 01:15:08,808 Do jeito que eu vejo, há duas maneiras pelas quais isso pode acontecer. 1619 01:15:08,852 --> 01:15:12,072 Primeiro, você pode perder isso. 1620 01:15:12,769 --> 01:15:16,424 Dois, posso mostrar onde fica. 1621 01:15:16,599 --> 01:15:18,731 - Olha, eu gosto de você, garoto, mas você é 1622 01:15:18,775 --> 01:15:21,647 um péssimo mentiroso, agora cale a boca! 1623 01:15:23,214 --> 01:15:24,563 - Acabei de comprar esse vestido! 1624 01:15:24,607 --> 01:15:25,608 - Cale a boca com seu vestido, 1625 01:15:25,651 --> 01:15:27,348 quem se importa com o seu vestido! 1626 01:15:28,349 --> 01:15:33,354 [música jazzística] 1627 01:15:39,578 --> 01:15:40,579 - Espero que você saiba o que você é 1628 01:15:40,623 --> 01:15:42,189 fazer é muito ruim! 1629 01:15:51,459 --> 01:15:53,113 - Boas festas. 1630 01:15:55,246 --> 01:15:56,552 - Cachorro. 1631 01:15:59,903 --> 01:16:02,296 - Oh meu Deus, ele se foi, ele se foi, ele se foi, 1632 01:16:02,340 --> 01:16:03,994 não, levante-se, levante-se, levante-se. 1633 01:16:04,037 --> 01:16:06,300 Eu deveria ter usado o caixa eletrônico. 1634 01:16:06,997 --> 01:16:08,651 - Ei, ei, ei, nenhum movimento rápido. 1635 01:16:09,347 --> 01:16:10,174 - Desculpe. 1636 01:16:10,217 --> 01:16:11,392 - O que você tem aí? 1637 01:16:13,786 --> 01:16:15,179 - É apenas um pouco estúpido - 1638 01:16:15,222 --> 01:16:16,572 - Isso é um Action Man? 1639 01:16:18,443 --> 01:16:20,619 Cara, eu costumava tenha um desses. 1640 01:16:21,359 --> 01:16:22,273 Você já pensou em colocar um 1641 01:16:22,316 --> 01:16:23,579 destes em um microondas? 1642 01:16:24,144 --> 01:16:26,103 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei uau, fácil, fácil. 1643 01:16:26,146 --> 01:16:28,322 - Vamos à polícia! 1644 01:16:28,888 --> 01:16:30,542 Vocês vão contar a eles, pessoal 1645 01:16:30,586 --> 01:16:32,936 treinei meu cachorro para roubar! 1646 01:16:33,327 --> 01:16:34,459 - Diga-me uma coisa, você acha que a polícia 1647 01:16:34,502 --> 01:16:36,592 vão se importar com quem treinou o cachorro estúpido? 1648 01:16:39,595 --> 01:16:40,987 Você acha isso engraçado?! 1649 01:16:41,248 --> 01:16:42,598 Você acha isso engraçado?! 1650 01:16:43,163 --> 01:16:44,556 [rosnando] 1651 01:16:44,948 --> 01:16:45,775 - Não! 1652 01:16:45,818 --> 01:16:47,167 [tiro] [cachorro choraminga] 1653 01:16:49,082 --> 01:16:50,997 [soluçando] 1654 01:16:52,738 --> 01:16:54,305 - [Manny] O que você fez? 1655 01:16:56,046 --> 01:16:57,438 O que você fez com meu cachorro?! 1656 01:17:00,616 --> 01:17:02,269 - [Owen] Temos que ajudá-lo! 1657 01:17:06,709 --> 01:17:09,842 - Aqui, guarde isso, coloque pressão na ferida, ok? 1658 01:17:09,886 --> 01:17:11,278 - Pressão na ferida. 1659 01:17:11,322 --> 01:17:13,367 - Bandido vai ficar bem, ok? 1660 01:17:13,933 --> 01:17:15,892 - Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. 1661 01:17:15,935 --> 01:17:17,241 - Vamos, levanta! 1662 01:17:17,284 --> 01:17:18,416 - [Willy] Eu não fiz isso! 1663 01:17:18,459 --> 01:17:19,765 - Eu sei, eu sei, o a polícia está chegando, 1664 01:17:19,809 --> 01:17:21,375 vamos, levanta, levanta! [sirenes da polícia tocando] 1665 01:17:22,333 --> 01:17:24,378 [soluçando] [cachorro choramingando] 1666 01:17:29,645 --> 01:17:31,081 - Espere, garoto. 1667 01:17:34,824 --> 01:17:36,434 Vai ficar tudo bem. 1668 01:17:37,217 --> 01:17:38,566 Vai ficar tudo bem. 1669 01:17:41,526 --> 01:17:42,745 - Você acredita nisso? 1670 01:17:42,788 --> 01:17:44,094 É aquele cachorro de novo. 1671 01:17:44,137 --> 01:17:45,486 Vamos. 1672 01:17:45,530 --> 01:17:46,313 - Ajude-o! 1673 01:17:46,357 --> 01:17:47,706 Ele está ferido! 1674 01:17:52,842 --> 01:17:54,234 - Você atirou no meu cachorro. 1675 01:17:54,278 --> 01:17:56,193 - Pelo menos conseguimos o dinheiro! 1676 01:18:01,328 --> 01:18:02,852 O que é isso? 1677 01:18:07,160 --> 01:18:09,206 [sirenes da polícia tocando] Ah, cara. 1678 01:18:10,686 --> 01:18:12,252 - Esse é um cachorro inteligente. 1679 01:18:21,218 --> 01:18:26,223 [música dramática] 1680 01:18:30,227 --> 01:18:31,402 -Owen? 1681 01:18:32,403 --> 01:18:33,578 Owen? 1682 01:18:34,710 --> 01:18:35,667 Você está acordado? 1683 01:18:35,711 --> 01:18:37,147 - Estou acordado, estou acordado. 1684 01:18:38,148 --> 01:18:39,453 Como ele está? 1685 01:18:40,585 --> 01:18:43,283 - Já fizemos tudo poderíamos fazer. 1686 01:18:43,327 --> 01:18:45,372 Agora só temos esperar e ver. 1687 01:18:52,466 --> 01:18:54,164 - Você pode me ouvir, alguém pode me ouvir? 1688 01:18:54,207 --> 01:18:55,426 Isso está ligado? 1689 01:18:56,993 --> 01:18:58,168 Eu realmente não consigo ouvir de volta, 1690 01:18:58,211 --> 01:19:00,779 Eu perdi a maior parte do meu ouvindo na guerra. 1691 01:19:01,171 --> 01:19:02,738 Olá a todos! 1692 01:19:02,781 --> 01:19:05,566 Nós temos um verdadeiro herói quem não é só 1693 01:19:05,610 --> 01:19:08,395 responsável por acabar com o crime. 1694 01:19:08,961 --> 01:19:10,049 - Vá buscá-lo. 1695 01:19:10,833 --> 01:19:12,182 - Obrigado. 1696 01:19:12,225 --> 01:19:13,661 - Responsável por trazendo dois malfeitores, 1697 01:19:13,705 --> 01:19:16,752 dois bandidos, dois criminosos à justiça. 1698 01:19:17,491 --> 01:19:18,362 - Ver? 1699 01:19:18,405 --> 01:19:19,624 Eu disse a ela que ele era um bom partido. 1700 01:19:19,667 --> 01:19:21,017 - Bem, eu o vi primeiro. 1701 01:19:21,060 --> 01:19:22,496 - Bem, eu soube primeiro. 1702 01:19:22,540 --> 01:19:23,802 - Sim, certo. 1703 01:19:27,110 --> 01:19:28,415 - Agora eu gostaria para ligar para ele, 1704 01:19:28,459 --> 01:19:30,635 vamos lá, vamos trazer esse herói. 1705 01:19:31,201 --> 01:19:32,680 - Essa é a sua deixa, garoto. 1706 01:19:37,860 --> 01:19:39,600 - Isso é muito legal o que você e seu cachorro fizeram. 1707 01:19:39,644 --> 01:19:40,950 - Sim, muito legal. 1708 01:19:40,993 --> 01:19:42,603 - Sim, você está bem. 1709 01:19:45,781 --> 01:19:47,347 - Aceito. 1710 01:19:49,872 --> 01:19:51,743 - Vamos, muito bem, vamos 1711 01:19:51,787 --> 01:19:53,353 acabou, venha. 1712 01:19:53,963 --> 01:19:55,355 Este é o nosso jovem herói e este 1713 01:19:55,399 --> 01:19:56,966 é seu dono, Owen. 1714 01:19:57,270 --> 01:20:00,186 - Ele está tão crescido, tão lindo. 1715 01:20:00,230 --> 01:20:02,754 - Sim, e quanto ao Owen? 1716 01:20:03,320 --> 01:20:05,104 - Honramos nossos heróis aqui nesta cidade, 1717 01:20:05,148 --> 01:20:06,802 e isto é para o nosso pequeno herói, 1718 01:20:06,845 --> 01:20:08,194 isso é um cheque, quer mostrar para ele? 1719 01:20:08,238 --> 01:20:10,370 Certifique-se de que ele não morda. 1720 01:20:10,762 --> 01:20:13,896 Ok, e agora para o dono deste 1721 01:20:13,939 --> 01:20:16,376 herói maravilhoso, temos esse cheque 1722 01:20:16,420 --> 01:20:18,204 feito para Owen Boit no 1723 01:20:18,248 --> 01:20:20,032 quantia de $ 10.000. 1724 01:20:20,076 --> 01:20:21,425 [batendo palmas] 1725 01:20:21,468 --> 01:20:23,340 Ok, aqui. 1726 01:20:23,601 --> 01:20:25,516 - Bem, eu acho que você estava certo, Alberto. 1727 01:20:26,125 --> 01:20:27,387 - Não estou sempre? 1728 01:20:28,475 --> 01:20:30,042 - [Voz ao fundo] Quero dizer alguma coisa? 1729 01:20:30,086 --> 01:20:31,261 - Ahh. 1730 01:20:33,176 --> 01:20:33,829 Ei, talvez nós - 1731 01:20:33,872 --> 01:20:34,830 - Não. 1732 01:20:37,528 --> 01:20:39,486 - Vá em frente, bem alto agora. 1733 01:20:39,922 --> 01:20:42,054 - Estamos planejando doar cheque do bandido 1734 01:20:42,098 --> 01:20:44,187 para o resgate do coração Organização para que eles 1735 01:20:44,230 --> 01:20:46,885 pode continuar encontrando boas casas para cães. 1736 01:20:48,017 --> 01:20:49,235 - Obrigado, não se esqueça do 1737 01:20:49,279 --> 01:20:50,671 Cais de Santa Monica em dois dias, 1738 01:20:50,715 --> 01:20:51,890 estaremos todos lá, você esteja lá, não é? 1739 01:20:51,934 --> 01:20:53,283 Aí está, tudo certo filho, vamos lá, 1740 01:20:53,326 --> 01:20:55,589 isso é o suficiente, ok, obrigado, divirta-se. 1741 01:20:56,155 --> 01:20:57,504 Tudo bem, tchau! 1742 01:21:06,078 --> 01:21:07,906 - Ah, você tem cachorrinhos! 1743 01:21:07,950 --> 01:21:09,560 - Sim, fofinhos fofinhos! 1744 01:21:09,603 --> 01:21:10,474 - Ryan. 1745 01:21:10,517 --> 01:21:11,823 - Podemos segurar um? 1746 01:21:12,345 --> 01:21:14,739 - Temos que te perguntar algumas perguntas primeiro. 1747 01:21:14,782 --> 01:21:16,132 - Claro, dispare. 1748 01:21:16,175 --> 01:21:17,524 - Você já teve um cachorro antes? 1749 01:21:17,568 --> 01:21:18,917 - Sim, nós dois. 1750 01:21:18,961 --> 01:21:20,440 - O que fez você querer um animal de estimação? 1751 01:21:20,484 --> 01:21:22,355 - Bem, acabamos de comprar uma casa aqui na cidade 1752 01:21:22,399 --> 01:21:25,228 e achamos que podemos dê a um cachorro um bom lar. 1753 01:21:25,271 --> 01:21:28,318 - Você sabe que cachorrinhos são um grande responsabilidade, certo? 1754 01:21:28,927 --> 01:21:29,667 - Certo. 1755 01:21:29,710 --> 01:21:31,103 - Podemos vê-lo? 1756 01:21:31,147 --> 01:21:32,409 - Claro. 1757 01:21:32,670 --> 01:21:34,367 - [Ryan] Oh meu Deus, eles são tão adoráveis. 1758 01:21:34,411 --> 01:21:35,891 - [Voz ao fundo] Quantos anos eles têm? 1759 01:21:35,934 --> 01:21:37,457 - [Lily] Cerca de oito semanas. 1760 01:21:39,285 --> 01:21:40,634 - Não é um mau começo. 1761 01:21:40,678 --> 01:21:41,592 - Olá! 1762 01:21:41,635 --> 01:21:42,680 - Veja, agora isso é um homem depois 1763 01:21:42,723 --> 01:21:44,160 meu próprio coração bem ali. 1764 01:21:44,943 --> 01:21:46,249 - Boa sorte. - Boa sorte. 1765 01:21:46,292 --> 01:21:47,946 - Nós vamos ter pensar em um nome. 1766 01:21:47,990 --> 01:21:49,556 - Saberemos quando é a hora certa, 1767 01:21:49,600 --> 01:21:52,385 sim, nós vamos, nós vamos. 1768 01:21:56,912 --> 01:21:58,391 - Esse é o seu anel? 1769 01:21:59,088 --> 01:22:00,132 - Sim. 1770 01:22:00,567 --> 01:22:02,047 - [Ryan] Seu pequeno ladrão. 1771 01:22:02,091 --> 01:22:04,484 - Deve ter caído quando eu estava pegando você. 1772 01:22:06,138 --> 01:22:10,664 [música rock] 1773 01:22:10,708 --> 01:22:12,362 ♪ Latido de cachorro 1774 01:22:13,189 --> 01:22:14,407 - Posso editar o erro de gravação especial? 1775 01:22:14,451 --> 01:22:15,234 - [Voz ao fundo] Sim. 1776 01:22:15,278 --> 01:22:16,801 - Sim! 1777 01:22:17,410 --> 01:22:21,240 Eu tenho três categorias, bagunças de cachorro, bagunças de adereços, 1778 01:22:21,284 --> 01:22:23,068 isso vai ser [resmunga], confie em mim. 1779 01:22:35,298 --> 01:22:36,952 - Toda a rotina está bagunçada! 1780 01:22:36,995 --> 01:22:38,301 - [Manny] Plano B. 1781 01:22:40,303 --> 01:22:41,521 - Plano B? 1782 01:22:41,565 --> 01:22:42,522 [rindo] 1783 01:22:42,566 --> 01:22:44,046 ♪ Latido de cachorro 1784 01:22:46,396 --> 01:22:47,701 ♪ Latido de cachorro 1785 01:22:50,226 --> 01:22:51,879 ♪ Latido de cachorro 1786 01:23:00,062 --> 01:23:01,498 - Ei! 1787 01:23:07,243 --> 01:23:09,245 - Não temos uma chance no inferno. 1788 01:23:09,680 --> 01:23:11,203 - Caramba, temos uma chance. 1789 01:23:11,247 --> 01:23:12,988 [rindo] 1790 01:23:14,554 --> 01:23:16,904 - Eu não vou me arriscar desta vez com a polícia. 1791 01:23:16,948 --> 01:23:18,776 - Apenas mantenha-o fora de vista. 1792 01:23:18,819 --> 01:23:20,212 ♪ Latido de cachorro 1793 01:23:23,563 --> 01:23:25,043 Oh não, você espera no carro. 1794 01:23:25,087 --> 01:23:27,219 Enquanto você espera, eu vou pegar um sorvete para você. 1795 01:23:27,480 --> 01:23:28,873 - Onde você conhece pessoas? 1796 01:23:28,916 --> 01:23:29,961 Você vai a um clube? 1797 01:23:30,005 --> 01:23:31,354 - Sala de detenção. 1798 01:23:32,181 --> 01:23:34,096 - [Willy] Vamos, Costeleta de porco, vamos! 1799 01:23:34,966 --> 01:23:36,707 Vamos, vamos, vamos. 1800 01:23:41,320 --> 01:23:43,714 ♪ Cão hip hop com botas peludas 1801 01:23:43,757 --> 01:23:44,976 - Ah, olá. 1802 01:23:46,499 --> 01:23:48,284 Boa tarde, você seria tão gentil 1803 01:23:48,327 --> 01:23:51,113 como para encher minha mochila com notas de US$ 100? 1804 01:23:52,288 --> 01:23:54,116 - Temos que ajudá-lo! 1805 01:23:57,119 --> 01:23:58,468 - Tudo bem. 1806 01:24:02,689 --> 01:24:04,126 Ele parece bem. 1807 01:24:04,169 --> 01:24:06,171 [rindo] 1808 01:24:07,303 --> 01:24:08,347 - Quer me convidar para sair? 1809 01:24:08,391 --> 01:24:09,218 - Sim. 1810 01:24:09,261 --> 01:24:10,132 - Em um encontro? 1811 01:24:10,175 --> 01:24:11,437 - Eu faço. 1812 01:24:12,482 --> 01:24:13,744 Você faria isso? 1813 01:24:13,787 --> 01:24:14,919 - [Voz ao fundo] Corta! 1814 01:24:14,962 --> 01:24:16,268 - O que você quer dizer com isso foi... 1815 01:24:16,312 --> 01:24:18,357 - [Voz ao fundo] Sim, agora você está - 1816 01:24:18,401 --> 01:24:19,706 - Você vai? 1817 01:24:22,448 --> 01:24:24,233 [rindo] 1818 01:24:27,671 --> 01:24:28,324 - Talvez. 1819 01:24:28,367 --> 01:24:29,325 - Estou fora daqui. 1820 01:24:29,368 --> 01:24:30,804 - Sim, tanto faz, mais tarde. 1821 01:24:31,109 --> 01:24:33,198 ♪ Jogue suas patas para o alto 1822 01:24:33,242 --> 01:24:35,418 ♪ Agite seu rabo como você simplesmente não se importa 1823 01:24:35,461 --> 01:24:37,898 ♪ Levante o telhado a um quilômetro de altura 1824 01:24:37,942 --> 01:24:40,379 ♪ Balance esta casinha de cachorro, arrase nessa casinha de cachorro ♪ 1825 01:24:40,423 --> 01:24:42,251 - Não me deixe bravo! 1826 01:24:44,209 --> 01:24:45,384 - Isso é bom. 1827 01:24:45,906 --> 01:24:47,212 Abrir a porta. 1828 01:24:47,473 --> 01:24:49,345 - O que você é fazendo no Natal? 1829 01:24:50,172 --> 01:24:51,129 - [Larry] Eu não sabe, eu estava pensando 1830 01:24:51,173 --> 01:24:52,783 sobre ir em uma onda de gastos. 1831 01:24:53,218 --> 01:24:54,915 - Isso é engraçado, Larry, você é engraçado. 1832 01:24:55,742 --> 01:24:57,353 - [Larry] Vamos, isso está ficando pesado. 1833 01:24:57,962 --> 01:24:59,529 Vamos, está ficando pesado! 1834 01:24:59,964 --> 01:25:01,183 - Me dê um segundo! 1835 01:25:01,226 --> 01:25:02,575 - [Larry] Oh Deus. 1836 01:25:03,010 --> 01:25:03,881 - Realmente? 1837 01:25:03,924 --> 01:25:05,230 Realmente?! 1838 01:25:05,752 --> 01:25:07,406 - Socorro, alguém. 1839 01:25:08,668 --> 01:25:10,105 Me ajude! 1840 01:25:10,714 --> 01:25:12,107 Tudo bem. 1841 01:25:12,498 --> 01:25:14,283 Vou tirar uma soneca aqui então. 1842 01:25:27,687 --> 01:25:31,038 ♪ Aqueles dias em que sinto o mundo está desmoronando 1843 01:25:32,257 --> 01:25:35,869 ♪ Nos dias que eu sinto vontade batendo na sua porta 1844 01:25:37,001 --> 01:25:40,222 ♪ Porque não há nada como amigos em dezembro 1845 01:25:41,266 --> 01:25:45,140 ♪ eu nunca tive muito divertido antes 1846 01:25:45,662 --> 01:25:48,012 ♪ Eu sinto a carga quando eu te vejo 1847 01:25:48,055 --> 01:25:50,232 ♪ E você está me observando 1848 01:25:50,275 --> 01:25:52,364 ♪ Eu me sinto tão forte quando estou perto de você 1849 01:25:52,408 --> 01:25:54,584 ♪ E você fala comigo 1850 01:25:54,627 --> 01:25:58,892 ♪ Você se lembra quando nós caminhamos ao longo do cais 1851 01:25:59,284 --> 01:26:03,375 ♪ Você se lembra de tudo as coisas que temos que fazer 1852 01:26:04,115 --> 01:26:07,640 ♪ Nós escrevemos esta história enquanto avançávamos 1853 01:26:08,685 --> 01:26:12,297 ♪ E eu trocaria tudo por mais uma noite com você 1854 01:26:12,645 --> 01:26:14,734 ♪ Então vou buscá-lo hoje à noite 1855 01:26:16,127 --> 01:26:20,349 ♪ Esta noite, esta noite, esta noite, esta noite 1856 01:26:30,097 --> 01:26:33,231 ♪ eu amo tudo isso tempo que passamos juntos 1857 01:26:34,319 --> 01:26:37,757 ♪ Eu nem me importo se não houver neve 1858 01:26:39,106 --> 01:26:42,414 ♪ Eu realmente não me importo sobre os presentes 1859 01:26:43,241 --> 01:26:46,810 ♪ Mas eu certamente gostaria para ver um pouco de visco 1860 01:27:02,217 --> 01:27:06,217 ♪ Então vou buscá-lo hoje à noite